1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>RABBI: Sungani maranun
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruki atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruki atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-say
Way-sheet kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>Baruki ata, Yehova
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(SINJANI AKULIMBULA)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Dzina?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(ANTHU AMBIRI
KULANKHULA MWAMBIRI)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
MUNTHU 1: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(ANA AKULIRA)
( INDISTINCT TALKING)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>Kumeneko. Apo!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
MUNTHU 2: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch, Salomon?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weisman! Weisman, Marcus!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Feber, Ludwig!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
MUNTHU 3: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josef Klein.
MUNTHU 4: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidwich, lgnacy.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(KUSEWERA LAMULUNGU LAGLOOMY)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(KUSEWERA ORCHESTRA)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(ABWENZI AKUCHEZA
ZOSAVUTA)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(KUnong'ona)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy, ukumudziwa munthu amene uja?
Sindikudziwa.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(MKAZI AKUSEKA)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(ORCHESTRA IKUPITILIRA)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Tiyeni tisonkhane chonde.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Kumwetulira. Zabwino.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Inde, bwana.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Abweretseni iwo
mozungulira zakumwa.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Zabwino kwambiri, bwana. Ndipo ndani
ndinene kuti akuchokera?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Mutha kunena kuti ndi ochokera kwa ine.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Kuchokera kwa njonda.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Kuti?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Kodi mukumudziwa?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Dziwani kuti iye ndi ndani.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Inde, bwana.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, ndikanapereka chilichonse
kuti ndikumveni mukuyimba usikuuno.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(SIGHS) Koma ndikudziwa kuti simungatero.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(AKUSEKA)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Mukundichititsa manyazi.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Kodi iye akuchita chiyani?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Khalani pano.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Zikukuyenderani bwanji?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Inu mungamusiye mkazi ali yekha
tebulo pamalo ngati awa?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Wokondedwa, ndiwe
chithunzi cha kusungulumwa.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
O!

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, ndi fungo labwino bwanji.
Mukuswa mtima wanga.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
Mpando wowonjezera chonde.
Vodka kwa mnzanga.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
Ndipo kwa dona?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>Ku Grunewald, ku Grunewald
ndi malonda a nkhuni</i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(AZIMU AKUYIMBULA NDI KUSEKA)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>lst nkhuni zogulitsa</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>lm Grunewald, ku Grunewald
ndi malonda a nkhuni</i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
MUNTHU: Bwerani patebulo,
atsikana! Imwani nafe!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Ndi malonda a nkhuni</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i> Kumanzere kuzungulira ngodya,
kuzungulira ngodya kumanja

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
Pali malonda ogulitsa matabwa kulikonse lero </i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Bwerani kwa ife! Tikwatireni!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(KUnong'ona)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>Chidziwitso chonse
Liquorice amawononga ndalama

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i> ndi Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
Zikomo.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Ndikuuzani chiyani
Ndikutanthauza kuti mgwirizano.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Patatha masiku awiri
lamulo laperekedwa

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
zomwe Ayuda onse ali nazo
kuvala nyenyezi,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
osoka achiyuda ali
kuwathamangitsa pamutu

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
m'njira zosiyanasiyana
nsalu zokwana zloty zitatu chilichonse.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Ndiuzeni za
vinyo wosasa wanu.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Ndili ndi German Riesling yabwino kwambiri.
1937. Mmm, French.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
A Bordeaux. Château Latour, '28, '29?
Ayi, pepani.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
Zimakhala ngati alibe chidziwitso
ndi lamulo lotani.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Monga ngati ndi chizindikiro
wa kalabu.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
Ndi Margaux, '29?
Ayi, ayi, tiribe zimenezo.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Burgundy ndiye? A
Romanée-Conti, '37? Inde.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Ndi chikhalidwe chaumunthu.
"Tichita izi kuti tipewe izi."

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
Ndicho chimene iwo achita
kuyambira zaka zikwi.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
Ndi chimene iwo amachita.
Iwo amapirira namondwe.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Koma namondweyu ndi wosiyana. Awa si Aroma.
Mkuntho uyu ndi SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott adzatero
rechte Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den schickt er
m'dziko lonse lapansi</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>Ufulu kwa amene Mulungu wamfuna
sonyezani kukoma mtima</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
Amatumiza
m'dziko lonse lapansi</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri, Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>Faleri
Falera-ha ha ha</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
Amatumiza
m'dziko lonse lapansi</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martin.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Inde, bwana.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Munthu ameneyo ndani?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
Ndiye Oskar Schindler!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
Amatumiza
m'dziko lonse lapansi</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
Amatumiza
m'dziko lonse lapansi</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(ONSE AKUCHEKERA)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(KUIMBA NYIMBO MU GERMAN)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(Asilikali AKUSEKA)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(KUYIMBA AKUPITILIRA)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>MAN ON LOUDSPEAKER:
Ndi Yuda!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort ndi mlendo
Juden untersagt...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere Art
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Adakhala Juden.
Zikomo ...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
Rabbi...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Katundu wamba
sichingalandidwe.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Masukulu atalika bwanji
kutsekedwa?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
Sindikudziwa.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
"Ndime 47, kulandidwa
ndizoletsedwa mwalamulo."

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Simukudziwa kalikonse!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Ndikudziwa bwino za Msonkhano wa Hague.
Zachipembedzo...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Abwera kunyumba kwathu kudzanena
ife sitikhalanso kumeneko.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Tsopano ndi ya
mkulu wina wa SS.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Chonde. Ine ndekha ndikudziwa
zomwe amandiuza.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
Ndi zomwe amandiuza
kusintha tsiku ndi tsiku.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
Kodi inu simukuyenera
kuti athe kuthandiza?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Ndikutanthauza, bwanji ngati ine
tangochotsa chinthu ichi?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Iwo ndi chiyani
ndichita nazo?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Adzakuwomberani.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Bwanji osasiya nkhani zopusazi?
Izi Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Ndikuyang'ana Itzhak Stern.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Kodi ndinu Itzhak Stern kapena ayi?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
Ndine.
Kodi tingalankhule kuti?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Pali kampani yomwe mudapanga
mabuku a pa Lipowa Street.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Anapanga chiyani?
Miphika ndi mapoto?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Mwalamulo, ndiyenera kutero
ndikuuzeni inu, bwana, ine ndine Myuda.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Chabwino, ndine Mjeremani.
Kotero ife tiri apo.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Kampani yabwino, mukuganiza?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Modzichepetsa bwino.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
Sindikudziwa kanthu
enamelware. Muma?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Ndinangokhala akauntanti.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Uinjiniya wosavuta ngakhale,
simungaganize?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Kusintha makina kuzungulira,
chilichonse chimene mungachite...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Mutha kupanga zinthu zina,
simunathe?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Zida zakumunda, zida zosokoneza.
Mapangano ankhondo.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Nkhondo ikatha, iwalani
izo, koma pakali pano ndi zabwino.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Mutha kupanga ndalama zambiri,
simukuganiza?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Ndikuganiza anthu ambiri pakali pano
khalani ndi zinthu zina zofunika kwambiri.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Monga chiyani?
(SIGHS)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Ndikutsimikiza kuti muchita bwino
mukapeza ma contract.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
M'malo mwake, zinthu zikuipiraipira,
zabwino zomwe mungachite.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Chabwino, ndikhoza kupeza ma signature omwe ndikufuna.
Ndilo gawo lophweka.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Kupeza ndalama zogulira
kampaniyo, ndizovuta.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Mulibe ndalama?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
Osati ndalama zotere.
Inu mukumudziwa aliyense?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Ayuda, eya. Investors.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Muyenera kukhala ndi ma contacts mu
mabizinesi achiyuda,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
ntchito pano.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Ndi mudzi wanji? Ayuda akhoza
osakhalanso mabizinesi.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Ndi chifukwa chake izi
wina ali mu kulandira.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Koma iwo sakanati akhale eni ake.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Ndikanakhala mwini wake. Ine ndikanawabwezera iwo
mu mankhwala, miphika ndi mapoto.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Miphika ndi mapoto.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Chinachake chomwe angagwiritse ntchito.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Chinachake chomwe angathe
kumva mmanja mwawo.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Iwo akhoza kusinthanitsa izo
pa msika wakuda,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
chita chilichonse chimene akufuna.
Aliyense ndi wokondwa.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Ngati mukufuna, mungathe
kundiyendetsa kampani.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Ndiloleni ndimvetse.
Iwo amakhoza

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
ndalama zonse,
Ndikadachita ntchito yonse.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Bwanji, ngati mulibe nazo vuto
kufunsa kwanga, mungatero?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Ndikaonetsetsa kuti zikudziwika
kampaniyo ili mu bizinesi.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Ndinkawona kuti zinali
panache inayake.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
Ndi zomwe ndimachita bwino, osati ntchito.
Osati ntchito.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
Chiwonetsero.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Ndikutsimikiza kuti sindikudziwa aliyense
amene angasangalale ndi izi.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(EXHALES) Chabwino,
ayenera kukhala, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Awuzeni iwo ayenera kukhala.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>MAN ON LOUDSPEAKER:
Achtung! Zikomo!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i> Juden onse.
Ab sofort ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>ANSEMBE KUWERENGA: Vere dignum
et justum est, aurum et salutary,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i> palibe tibia semper et
wapadera gratis amavomereza:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino Sankha, Pater
wamphamvuyonse, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Ndili ndi kasitomala yemwe angagulitse
zizindikiro za zloty pa 2.45-to-1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Ubweya, mink kolala.
Ndi malaya abwino.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Iye azigulitsa izo
za makuponi olandirira.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Nyali, za nyali.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Kodi muli ndi zingwe zodzaza galimoto?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
Ndichita chiyani
ndi zingwe zodzaza galimoto?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Nine by 12, 9 by 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
sindikudziwa.
Chachikulu, chokongola, Chiperisi.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Zakale.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Chani?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Inu simukuzizindikira izi?
Ndi kupukuta nsapato.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
Muzitsulo zachitsulo?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Munapempha kupukuta nsapato.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
Muzitsulo zazitsulo. Ili ndi galasi.
Muzitsulo zazitsulo.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
Sizimene ndinapempha.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Kodi pali kusiyana kotani?
Kodi pali kusiyana kotani?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Kodi pali kusiyana kotani?
ENA: Shah!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Makasitomala anga adagulitsa
kwa kasitomala wake,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
amene anaigulitsa kwa gulu lankhondo la Germany.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Pokhapokha ndi nthawi
kufika kumeneko, chifukwa

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
kuzizira kozizira,
idasweka. Mayunitsi onse 10,000.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmm, uwu, uwu.
Ili si vuto langa.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Ili si vuto lake.
Ili si vuto lanu?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Ili si vuto langa.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Chabwino.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
Asilikali aku Germany akufuna
fufuzani kumene izo zinachokera.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
Ndipanga
zedi apeza.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Tsopano ndi vuto lanu.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Inu, khalani chete!
(KUSEKA)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Zotengera zachitsulo.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
Moni.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Ndikhululukireni pondisokoneza,
koma ndi malaya abwino.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Shati yabwino.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Kodi mukudziwa komwe ndingapeze
malaya abwino ngati amenewo?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>PRIEST: ...laudare,
benedicere et predicare

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Monga chonchi?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Ndi zoletsedwa kugula kapena kugulitsa
chilichonse pamsewu.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Ife sitimachita zimenezo.
Ife tiri pano kuti tipemphere.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>PRIEST: Yesu Khristu
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Kodi muli ndi lingaliro lanji
malaya ngati awa amadula?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Zinthu zabwino zimawononga ndalama.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>PRIEST: ...
tremunt Potestates.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
zabwino ndi Beata Seraphim</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>socia eltatione
concelebranti...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
Ndi angati?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Ine ndisowa china
zinthu, nazonso, pamene zinthu zikubwera.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Izi sizikhala vuto.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
Nthawi ndi nthawi.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>MAN ON LOUDSPEAKER:
Chenjerani! Chenjerani!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(ANA AKULIRA)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>OMWIRI 1: Dzina? Adilesi?
ONSE 2: Lembani fomu!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i> ONSE 1: Pitirizani, pitirizani!
ONSE 2: Osamukankha!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>Bwerani kuno!
Lowani pamzere!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(SILVERWARE CLATTERING)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>MAN ON LOUDSPEAKER:
Chenjerani, tcheru!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>Ayuda onse akuyenera...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
Kudzipatula
Chigawo chachiyuda kukhala.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>Kulephera kutsata zofunikira za malipoti
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Mwachionekere awa ndi malo oyenera.
Zikukuyenderani bwanji?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(KUFUWULA KWAMBIRI)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Chabwino, Ayuda!
Chabwino, Ayuda!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Chabwino, Ayuda!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
TSIKANA: Chabwino, Ayuda!
Chabwino, Ayuda!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Chabwino, Ayuda!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>Izi ndi vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, izi kan neash zyane

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(SIGHS)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(MWANA AKULIRA)
(MKAZI AKUYIMBA LULLABY MU POLISH)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
O, Mulungu wanga.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
O, Mulungu. Oo Mulungu wanga.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Oo Mulungu wanga.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Sizingakhale bwinoko.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Zingakhale zoipitsitsa.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Bwanji? Ndiuzeni.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(KUFUUlira) Momwe Padziko Lapansi
zikhoza kukhala zoipa?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(ANASOLA SUITCASE)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>MUNTHU: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(KULANKHULA CHI GERMAN)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Pa, Goldberg.
Poldek.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Ichi n'chiyani?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i> The Judenrat ali
apolisi ake omwe tsopano

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Inu simukunena.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Ndine wapolisi tsopano, kodi mungakhulupirire?
Ndizovuta kukhulupirira.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
Ayi, sizovuta kukhulupirira.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Ndi racket yabwino, Poldek.
Njira yokhayo pano.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Penyani, mwina ine ndikhoza kuyikamo bwino
mawu kwa inu ndi akuluakulu anga.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Akuluakulu anu?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Tiyeni, iwo si oipa monga
monga aliyense amanenera.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Chabwino, iwo aipitsitsa
kuposa aliyense akunena,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
koma ndi ndalama zambiri.
Ndalama zambiri.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Ndipatseni ntchito yanga yanyumba.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Inu.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Mukuwoneka oseketsa mkati
chipewa chimenecho, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(AKUSEKA)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Mukuwoneka ngati munthu wamatsenga,
mukudziwa.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN: Ndi munthu wofunika kwambiri. Basi
mupatseni mphindi ziwiri za nthawi yanu.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Kuyambira liti nthawi idawononga ndalama?
Ingokhalani pansi ndi kumvetsera.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Chonde. Bwana?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Pa 1,000 iliyonse yomwe mumayika,
ndidzakubwezerani ndi...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
Mazana awiri.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
Makilo mazana awiri
kumwa kwa mwezi umodzi,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
kuyambira mu Julayi ndi mpaka
pitirizani kwa chaka chimodzi.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Pambuyo pake, timakhala okonzeka.
Ndichoncho. Ndi zophweka kwambiri.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Osakwanira.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
Si bwino mokwanira.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Osakwanira?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Yang'anani kumene inu mukukhala. Yang'anani pamene
mwayikidwa. "Si bwino."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
Miyezi ingapo yapitayo mukanakhala olondola.
Osatinso pano.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
Ndalama zikadali ndalama.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Ayi, sichoncho.
Ndi chifukwa chake tiri pano.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
Zinthu zamalonda,
ndiyo ndalama yokhayo

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
zimenezo zikhala zoyenera
chilichonse mu ghetto.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Zinthu zasintha mzanga.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Kodi ndayitanitsa msonkhano uno?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Munawauza Bambo Stern
unafuna kuyankhula ndi ine.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
Ndili pano.
Ndakupatsirani mwayi wabwino.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Kungakhale bwino
peresenti mu kampani.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(AKUSEKA) Iwalani zonse.
Tulukani.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Tikudziwa bwanji
kuti udzachita zomwe wanena?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Chifukwa ndinati nditero.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Mukufuna contract?
Kuti avomerezedwe ndi bwalo lanji?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Ine ndinanena chimene ine ndichita.
Ndi mgwirizano wathu.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(KUCHEZA MU POLISI)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Chidutswa, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(MACHINERY BUZZES)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(SCHINDLER AKUWOMBA)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
Muyezo wa SS wa aluso achiyuda
ogwira ntchito ndi ma sekondi asanu ndi awiri patsiku,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
zisanu za anthu osaphunzira ndi akazi.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
Izi ndi zomwe mumalipira
Ofesi ya Reich Economic.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Ayuda okha
osalandira kanthu.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Mitengo yomwe mumalipira malipiro. Nthawi zambiri,
amapeza zochulukirapo.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
Kodi mukumvetsera?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Kodi SS inali chiyani?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Mtengo wake? Kodi?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
Malipiro a wantchito wachiyuda.
Inu mumalipira

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
molunjika ku SS,
osati kwa wantchito.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Sapeza kalikonse.
Koma ndizochepa.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
Ndizochepa kuposa zomwe
Ndikalipira Pole.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
Ndi zochepa.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
Ndiyo mfundo yomwe ndikuyesera kupanga.
Mitengo imakwera mtengo kwambiri.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(SNIFFS)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Chifukwa chiyani ndiyenera kulemba ntchito ma Poles?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Fakitale ya enamelware
ku Lipowa Street.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Ndi mwini wa ku Germany.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Koma ndi kunja kwa ghetto, kotero
mukhoza kusinthanitsa zinthu zina,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
kwa mazira,
Sindikudziwa zomwe mukufuna,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
ndi antchito aku Poland.
Simungathe kuzipeza pano.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Komanso, akupempha
Amayi 10 athanzi kwa...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
Ndine wathanzi.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(KHAMU AKUSEKA)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Bweretsani mlongo wanu, chabwino?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(MALANGIZO OKHUDZA
MU GERMAN NDI POLISI)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Muyenera kutsimikizira
muli ndi malonda,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
chinthu chamtengo wapatali
kunkhondo.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Monga chiyani?
Bwanji ngati simutero?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Ndine woyimba.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
Dzina lanu likupita pamndandanda.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
Ndipo amakuikani pamagalimoto...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Ayi, ayi, sizowona.
Ndinu woyimba?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Inde.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Ndidapeza zabwino
pobisalira ngati ndikanakhala inu.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
sindipita
kubisala ngati nyama.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Pali malo obisala.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(KUOMBA)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
Ndine graduate wa
Yunivesite ya Lviv.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Ndinkagwira ntchito ku
malo opangira magetsi ku Roznów.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>MUNTHU: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
Ndipeza
mapepala ofunikira

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
chifukwa nyimbo iyi
palibenso chabwino.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
Mutha kukhala pamzerewu tsiku lonse,
mupezabe chimodzi mwa izi.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
Iwo si abwino. Mutero
ndiyenera kuchoka pamzere tsopano,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>ndiye mupeza
khadi la buluu, a Blauschein,</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
kunena kuti ndiwe
wogwira ntchito wofunikira.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Nditenga mapepala awa
kwa inu ku Pankiewicz.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Wamankhwala. Pomwepo, penyani.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Mukuganiza kuti ndani ali pano?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldek!
Mukusangalala ndi nyengo, Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Kusangalala ndi mizere?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Mukufuna kupukuta nsapato?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
Mu chidebe chachitsulo mwina?
(GOLDBERG AKUSEKA)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Zosafunikira? Ine ndikuganiza inu
samvetsa tanthauzo la mawuwo.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
Palibe Blauschein, bwana. Imani apo.
Sunthani. Kenako!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Mukutanthauza chiyani,
"Sizofunikira"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Ndimaphunzitsa mbiri yakale ndi mabuku.
Kuyambira pamene sikofunikira?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Iye ndi wopukuta zitsulo.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
Sizinali zolondola?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Ndi zabwino kwambiri.
Ali ndi zaka 53.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
Zatsopano kwambiri.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. Zikomo.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Ndiwe wopenga.
Mwaisiya mu kabati yanu.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Ndakuuzani kangati?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Satifiketi yanu yantchito mumasunga
m'thumba lanu nthawi zonse.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
Ndipo inu muzisiya zanu mu kabati yanu.
Kodi ndakuuzani kangati?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Ndine wopukuta zitsulo.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Tengani pepala lozungulira la malata,
kuviika mu sopo emulsion,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
ndiye chiyikeni icho
chapakati mu atolankhani.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Timapeza mphika wa supu.
Msuzi poto.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Msuzi mphika.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, Mayi Grosz,
khalani pamodzi.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Bwana,
Ndili ndi zilolezo 10 zogwirira ntchito pano

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
za Deutsche
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
yolembedwa ndi Bambo Bankier
ndi ine ndekha.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
FOREMAN: ngati ndi carbonized,
yeretsani ndi fayilo.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Koma musakhudze onse awiri
ma electrodes pa nthawi yomweyo.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Mudzagwidwa ndi magetsi.
Apa, yesani.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Pereka zitsulo pansi pa makina osindikizira,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
koma samalani kwambiri
pokhapokha ngati mukufuna zala zanu

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
kukhala gawo la tiyi.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Ntchito?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Ndine wolemba.
Ndimasewera chitoliro.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Koma Mose ali
wodziwa zitsulo.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Amatha kupanga miphika ya malata.
Iye akhoza kupanga akasinja.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Iye akhoza kupanga chirichonse
Bambo Schindler akufunsa.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Iye ndi waluso kwambiri. Mpatseni khadi lanu.
Mose, mpatseni iye khadi lanu.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
FOREMAN: Tsopano, sungani beseni ndi
zomangira mu enamel solution.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
Ndipo pambuyo pozungulira,
mosamala ikani pambali kuti idonthe.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
Ndipo chilichonse iye
ndikufunsani, mundilole

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
kungoyimira
iwe ndikulankhulira iwe.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Osanena mawu.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER: Kulemba, kulipira, kusunga
tsatirani nthawi yanga, mwachidule.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Kulemba, mwachiwonekere.
Kodi kulemba kwanu kuli bwanji?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
U, chabwino.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Chonde.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(KUYEMBEKEZA PANG'ONO)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(KUYEMBEKEZA PANG'ONO)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(KUYEMBEKEZA PANG'ONO)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(BERE AKULIRA)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(KUYEKA CHOCHERA KWAMBIRI)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(KUYEMBEKEZA PANG'ONO)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(KUYAYIBILA KABWINO)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(KUYAMBIRA KWAMBIRI)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(KUYEMBEKEZA MWANGU)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Mukufunika mlembi.
Sankhani chimodzi.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Sindikudziwa bwanji.
Iwo onse ali oyenerera kwambiri.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Muyenera kusankha.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(SIGHS)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i> WOPHUNZITSA ZITHUNZI: Prosze sie ladnie usmiechac.
 Kumwetulira kwakukulu. kumwetulira kwakukulu.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(KUDIKITSA KWA CAMERA SHUTTER)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(KUSEWERA STATELY MUSIC
PA PIANO)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
ngati mungafune,
samalira mlendo wanga.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>SCHINDLER: Tiyi wa bokosi ndi wabwino.
Khofi, pâté,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
soseji wa kielbasa,
tchizi, Beluga caviar.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
Inde.
Ndipo, ndithudi,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
amene akanatha kukhala ndi moyo
popanda ndudu za ku Germany?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>Ndipezereni ochuluka momwe mungathere.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>Ndi zipatso zina zatsopano.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>Zosowa zenizeni,
malalanje, mandimu, chinanazi

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
Ndikufuna mabokosi angapo
za ndudu za ku Cuba. Zabwino kwambiri.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>Inde. Ndipo mdima,
chokoleti chosatsekemera.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i> Osati mawonekedwe a ladyfingers,
chokoleti chaching'ono

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Wamkulu ngati dzanja langa,
inu chitsanzo pa zolawa vinyo

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Inde.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
Tifunika cognac yambiri.
Zabwino kwambiri, Hennessy

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Dom Pérignon champagne.
Pezani L'Espadon sardines,</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>ndipo, o, yesani kupeza
masitonkeni a nayiloni.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>SCHINDLER: Ndizosiyana ndi zanga
zosangalatsa kulengeza</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>mkhalidwe wogwirira ntchito kwathunthu
ya Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>FOREMAN: Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>Opanga apamwamba
enamelware mbale,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>zopangidwa momveka bwino
ndi zopangira ntchito zankhondo

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i> Kugwiritsa kokha
zida zamakono kwambiri,</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>Antchito a D.E.F
waluso kwambiri ndi</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>zochitikira
amisiri ndi oyenda</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>kutumiza katundu wa
khalidwe losayerekezeka,</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>kupangitsa ine proffer, ndi
chidaliro chonse ndi kunyada,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>mzere wathunthu wa
munda ndi kitchenware</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>chosatheka m’mbali zonse
ndi mpikisano wanga

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>Onani mndandanda wophatikizidwa
ndi mitundu yomwe ilipo.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>Kuyembekezera zotsatsa zomwe zatsekedwa
adzakumana ndi chilolezo chanu</i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>ndikuyembekezera nthawi yayitali ndi
mayanjano opambana,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i> Ndikuwonjezera kwa inu pasadakhale
kuthokoza kwanga kochokera pansi pamtima</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>ndi zabwino kwambiri.
Oskar Schindler.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Inde, ndikufuna 700 gross
kuchokera pano Lachinayi likudzali.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
mazana asanu ndi anayi,
ayi, pangani 10 Lachitatu.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Zinthu zonsezi apa
kupita ku Madritsch's

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
fakitale pa
Lachiwiri la sabata yamawa.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(KUGWIRITSA NYANGO)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
SCHINDLER: Bambo anga ankakonda kunena kuti,
"Mufunika zinthu zitatu m'moyo,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
Dokotala wabwino, wokhululuka
wansembe, ndi wowerengera ndalama wanzeru.”</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
Awiri oyamba,
Sindinagwiritsepo ntchito zambiri.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Koma chachitatu ...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Ingoyerekeza,
chifukwa cha Khristu.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Ndizo zonse?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Ndikuyesera kukuthokozani.
ndikunena

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
Sindinathe
anachita izi popanda inu.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
Chinthu chachizolowezi chikanakhala
kuvomereza kuyamikira kwanga.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Zingakhalenso, mwa njira,
kukhala chinthu chaulemu.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Mwalandilidwa.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(SIGHS)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Chokani muno.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(KUBWERA KWA KHOMO)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
SCHINDLER:
Klonowska, ndi ndani?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Wachita manyazi kwambiri.
Yang'anani pa iye.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Inu mukudziwa chinachake?
Inu mungamufune iye.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskar, chonde.
Chani?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Ine sindikuyenera kumukonda iye basi chifukwa inu mumatero.
Inu mukanatero, komabe.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Izo sizimagwira ntchito mwanjira imeneyo.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(CHIKHOMO CHEKUKA)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Mwachita bwino kuno.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Ukuwoneka wodabwitsa.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Samalani ndi sitepe, mwaphonya.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Mayi Schindler, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(KUSEWERA LAMULUNGU LAGLOOMY)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
Si charade, zonsezi?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Kodi chingakhale charade bwanji?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
Zovala,
galimoto, nyumba.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Yembekezani kamphindi.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Ganizirani zingati
anthu ali pa payroll yanga.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Atate wanga, pa utali wake
kupambana, ndinali ndi 50. Ndapeza 350.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Antchito mazana atatu ndi makumi asanu

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
pa fakitale,
ndi cholinga chimodzi.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Kupanga miphika ndi mapoto?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Kupanga ndalama. Za ine.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(SIGHS)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Kodi wina amafunsa za ine?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Kunyumba? Aliyense.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Nthawi zonse.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
Sadzaiwala posachedwa dzinalo
Schindler apa, ine ndikhoza kukuuzani inu zimenezo.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskar Schindler," iwo adzatero.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"Aliyense amamukumbukira."

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"Iye anachita chinachake
zodabwitsa."

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"Iye anachita chinachake
palibe wina adachita."

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
“Anabwera kuno alibe kalikonse,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
sutikesi,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
ndipo anamanga kampani yosowa ndalama
m'mafakitale akuluakulu."

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"Ndipo ananyamuka
thumba la sitima."

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"Nthunzi ziwiri
mitengo yodzaza ndi ndalama."

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
“Chuma chonse
wa dziko.”

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
Ndizotonthoza kuwona
kuti palibe chomwe chasinthidwa.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Mukulakwitsa, Emilie.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Palibe njira yomwe ine ndikanakhoza
mukudziwa kale izi,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
koma panali
nthawizonse chinachake chikusowa.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
Mubizinesi iliyonse yomwe ndidayesa, nditha
mwaona tsopano, si ine amene ndinalephera.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Chinachake chinali kusowa.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Ngakhale ndikanadziwa chomwe chinali, zilipo
palibe chimene ndikanachita nacho,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
chifukwa simungathe
pangani chinthu ichi.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
Ndipo zimapanga kusiyana kulikonse mu
dziko pakati pa kupambana ndi kulephera.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
mwayi?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Nkhondo.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(KUSEWERA NYIMBI ZONSE ZA BALLROOM)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Ndikhale?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
It's a beautiful city.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Ndinakufunsani ngati ndikhale.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
Zili ndi inu.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Ndilonjeze, Oskar, palibe wapakhomo
kapena maitre d' adzalingalira

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Ndine wina aliyense kupatulapo
Akazi a Schindler, ndipo ine ndikhala.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Chabwino, wokondedwa.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(KULANKHULA MOSAVUTA)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Ine ndikhoza kuyesa kuwerenga izi, kapena ine ndikhoza
idyani chakudya changa chamasana kukachabe.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
Tikuchita bwino?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
Inde.
Ndibwino mwezi uno kuposa watha?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
Inde.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Chifukwa chilichonse choganizira
mwezi wamawa zikhala zoyipa?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Nkhondoyo ikhoza kutha.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Chani?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Kunja kuli katswiri wamakina

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
amene akufuna kukuthokozani
payekha chifukwa chomupatsa ntchito.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Tsiku lililonse amabwera. Iye ndi woyamikira kwambiri.
Ingotenga miniti.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Bambo Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Ine ndikufuna kukuthokozani inu, bwana, chifukwa
kundipatsa mwayi wogwira ntchito.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Mwalandilidwa. Ine ndikutsimikiza
mukuchita ntchito yabwino.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
A SS anandimenya.
Akadandipha,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
koma ndizofunikira kwambiri
nkhondo, zikomo kwa inu.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
Ndi zabwino kwambiri.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Ndikugwirirani ntchito molimbika.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Ine ndikutsimikiza mukutero.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Ndipitiliza kutero
ntchito zolimba kwa inu.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
Ndi zabwino kwambiri. Zikomo.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Mulungu akudalitseni inu, bwana.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Chabwino.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Ndinu munthu wabwino.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Anapulumutsa moyo wanga.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Inde, anatero.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Mulungu amudalitse.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Inde. Inu.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Mulungu akudalitseni.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
STERN: Pepani, Herr Direktor,
koma mukuchedwa kwambiri

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>Izi ndi za
ndi Obersturmbannführer, bwana

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
Ndipo izi ndi za mphwake, Greta.
Ndi tsiku lake lobadwa.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta monga ku Garbo.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Mwa njira, musatero
muzichitanso izo kwa ine.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Pitani, pitani, yendetsani!
Osagwada.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
Kodi munazindikira kuti?
munthu uja anali ndi mkono umodzi?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Kodi iye?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
Ntchito yake ndi yotani?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Zothandiza kwambiri.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Bwanji?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Zothandiza kwambiri! Kupambana!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
ONSE: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Tikhala mochedwa kuntchito.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(KUGWIRITSA NYANGO)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: Simuyenera kutero
aganizireni ngati anu, Oskar

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Muyenera kumvetsa zimenezo
ena mwa maofisala pano

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
osadandaula
za kupanga.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Kwa iwo, ndi
nkhani yofunika kwambiri m’dziko

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
kuti Ayuda
opangidwa kuti azikolopa chipale chofewa.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
Palibe chochita ndi zenizeni, Oskar.
Inu mukudziwa ndipo ine ndikudziwa izo

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
Ayuda kufosholo chipale chofewa, ndi
ali ndi tanthauzo lamwambo.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Bwerani ndi ine.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Ndine wogwira ntchito wofunikira.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Wofunika ntchito?
(AKUSEKA)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
Inde.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(OFISA AKUSEKA)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Ndimagwira ntchito kwa Oskar Schindler.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Wantchito wofunikira
kwa Oskar Schindler.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
Myuda wokhala ndi chida chimodzi?
Kawiri zosathandiza!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Inde, inde.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
Ndinataya tsiku
kupanga, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN:
Ndimagwira ntchito kwa Oskar Schindler.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, yang'anani pa chipale chofewa. Yang'anani pa chisanu.
Yang'anani pa matalala!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(MFUTI)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Ndinataya wantchito.
Ndikuyembekeza kulipidwa.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Lembani madandaulo awo ku Economic Office.
Ndi ufulu wanu.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Kodi zingachite ubwino uliwonse?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Inde sichoncho.
(KUSEKA)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
Kuwombera kwakukulu kuchokera ku SS Budget ndi
Ofesi yomanga idabwera nkhomaliro,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
ndipo adatiuza ife kuti tikhulupirire
Myuda waluso anali ndi malo

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>mu Reich economics
linali lingaliro lachinyengo

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
Katswiri wa zida zankhondo, Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Iye anali wosindikiza zitsulo.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Waluso kwambiri.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(KUCHITA)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(KUPULUMULA NDI KUBUSA)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>Herr Director?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
Zoyipa. Ine sindikukhulupirira izo.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Wolimba, ndiwe ameneyo?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
Ayi, ndi Poldek.
Ndi za Stern.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>MSIRIRA PA PA: Siyani zanu
katundu pa nsanja.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i> Lembani momveka bwino. Dzina lopatsidwa
choyamba, kenako dzina lanu

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>Musabweretse anu
katundu ndi inu

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>Idzakutsatirani pambuyo pake.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>Siyani katundu wanu papulatifomu.
Lembani momveka bwino.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>MAN ON LOUDSPEAKER: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Wolimba?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Iye ali pa mndandanda.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
Iye ali?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Chabwino, tiyeni timupeze iye.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
Ndine wachisoni.
Inu simungakhoze kukhala naye iye.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
Iye ali pa mndandanda. Ngati ali wofunikira
wantchito sakanakhala pa ndandanda.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Ndikulankhula ndi mlembi.
Dzina lanu ndi ndani?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Bwana, mndandandawu ndi wolondola.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
Ine sindinakufunse iwe
za mndandanda.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Ndinakufunsa dzina lako.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer, njonda iyi
akuganiza kuti cholakwika chachitika

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Woyang'anira malo anga ndi
penapake pa sitimayi.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Ngati ichoka naye pamenepo,
izo zidzasokoneza kupanga

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
ndi Bungwe la Zida Zankhondo
adzafuna kudziwa chifukwa chake.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>MAN ON LOUDSPEAKER: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
Kodi ali pamndandandawo?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Inde, bwana. Izi Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Chabwino, mndandandawo ndi wolondola, bwana.
Palibe chimene ndingachite.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
Dzina lanu ndi ndani?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>SOLDIER PA PA:
Tsekani ndi kuteteza zitseko zonse.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>Dzina langa? Dzina langa ndine Kunder.
Sitimayi inyamuka tsopano.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
Ndipo zanu ndi ziti?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Amuna, zikomo kwambiri.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Ndikuganiza kuti ndikutsimikizireni
nonse mudzakhala

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
ku Southern Russia pamaso pa
kumapeto kwa mwezi. Tsiku labwino.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>CONDUCTOR: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Wolimba!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Wolimba!
Wolimba!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Izi Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(SINJANI AKULIMBULA)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Wolimba! Izi Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: Olimba! Wolimba!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Izi Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Wolimba!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Bwana?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>Wamphamvu!
Herr Direktor

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(KUCHITSA)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
Pepani.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Imitsani sitima!
Ali pano!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
Ndikupepesa.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Imitsani sitima!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Imitsani sitima! Lekani!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Lowani apa.
Choyamba pamenepo.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(KUOMBA)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Palibe kusiyana kwa ife, inu mukumvetsa.
Uyu, uyo.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(KULIMBULA KWA TRAIN) Ndi
zovuta pamndandanda.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
Ndi zolemba.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Ine mwanjira ina ndinasiya wanga
khadi ntchito kunyumba.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Ndinayesa kuwafotokozera
kunali kulakwitsa, koma...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Pepani, zinali zopusa!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
Bwanji ndikanakhala kuno
patapita mphindi zisanu?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Ndiye ndikanakhala kuti?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacrean, sacrean end tzukeer.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer end sacrean.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
Ndinadzuka kuchokera
loto mmawa uno.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Ndinasweka ndikugawana chipinda
ndi anthu 12 omwe sindimawadziwa,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
kungozindikira ine
adaphwanyidwa ndikugawana

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
chipinda chokhala ndi 12
anthu omwe sindimawadziwa.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(KUSEKA) Mukuseka nazo?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
Ndiyenera kuseka.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Inu mukukhala kuseri kwa malinga.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Makoma omwe ndimatha kuthana nawo. Ndiwo
zoletsa moyo wanga ndatopa nazo.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Makoma amenewo amawatsekereza kunja.
Ndizo zonse zomwe ndimasamala nazo.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Ndimakonda pano. Pali
mtundu wanji, sindikudziwa,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
kunyoza makolo kwa izo zonse.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Ndinu kapolo wa anthu awa.
Palibenso amene amatichitira nsanje.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Ndine wanzeru.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
O, inde, ndinu anzeru.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Ndiwe katswiri weniweni.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Munali ndi mwayi wanu.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Lero, lero ndapezadi
nthawi yokonza ganizo.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
Sindikukumbukira
nthawi yomaliza ndinachita zimenezo.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Ndi liti lomaliza
nthawi yomwe tidachita izi?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Nthawi yomaliza ndi liti
tinayima mozungulira ndikucheza?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Palibe amene adandilamula
pagalimoto lero.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Palibe amene anatenga wanga
bizinesi kutali ndi ine.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Inu simutero kwenikweni
khalani ndi bizinesi yoti mutenge.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Palibe paliponse kuchokera pano.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
Izi ndizo.
Apa ndiye pansi.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
Ghetto ndi ufulu.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Msewu uwu umagawanitsa ghetto
pafupifupi pakati.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Kumanja, Ghetto A, antchito aboma,
ogwira ntchito m'mafakitale, ndi zina zotero.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
Mbali yakumanzere,
Ghetto B, kuchuluka kwa ntchito,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
okalamba ndi olumala, makamaka.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
Kumene ndi kumene inu
akufuna kuyamba.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Kodi muli ndi mafunso, bwana?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
Inde, chifukwa pamwamba pansi?
Ndikuzizira kwambiri.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Tikuyembekezera ntchito
mphamvu ya 25,000 mpaka 30,000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Zosiyana, ndithudi. Amuna
m’nyumba za asilikali pafupi ndi miyala.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Azimayi pa
mbali ina ya waya.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: Malo anga ndi kuti?
Apo, bwana.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
Apo?
Inde, villa.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Inu mumachitcha kuti nyumba yachifumu?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
Sunagoge wawo,
mukuziwona?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
Imeneyo si nyumba yachifumu.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Tikukonzekera kuyitembenuza
m'makola amisasa.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Ndi nyumba.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: ndi chiyani pamenepo?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: Kindergarten.
Makumi asanu ndi chimodzi.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
Ndipo tili ndi dokotala wa mano,
shoemaker, madokotala othandiza.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Ndi zimenezo, bwana.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(SNIFFS) Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Mmodzi wa inu ali
mtsikana wamwayi kwambiri.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Pali kutseguka
kwa ntchito kutali ndi onse

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
izi zosokoneza
gwira ntchito ku nyumba yanga yatsopano.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(SNIFFS)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Uh...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Ndani wa inu ali naye
zokumana nazo zapakhomo?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
Inde, pa lingaliro lachiwiri, ine sinditero
amafunadi mdzakazi wa wina

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Zonse zokhumudwitsa
zizolowezi zomwe ndiyenera kuzisintha.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(KUSEKA) sindikufuna
kuti ndikupatseni chimfine changa.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
Dzina lanu ndi ndani?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch.
Chani?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch.
(KUCHITSA)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Bwanji? Sindikumva.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Ja.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
MKAZI: Chotsani zonse!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(WUKULU AKULIMBULA Mkhwekhwe)
OFFICER: Kugwira ntchito!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
MKAZI: tsitsa!
Sizotetezeka!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Iye akuti maziko adatsanulidwa molakwika.
Iye ayenera kuti achichotse icho.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Ndidamuuza kuti ndi nyumba,
osati Hotel Europa.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Katswiri waukadaulo wa Chiyuda.
Hule iwe!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Herr Komandant.
Maziko onse</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
iyenera kung'ambika
pansi ndi kutsanuliranso.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Ngati sichoncho, padzakhala
osachepera pang'ono

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
kum'mwera
mapeto a nkhokwe.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Subsidence, ndiyeno kugwa.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
Ndipo ndiwe mainjiniya?
Inde.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Dzina langa ndine Diana Reiter.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Ndine womaliza maphunziro a Civil engineering
kuchokera ku yunivesite ya Milan.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Myuda wophunzira,
monga Karl Marx mwiniwake.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
Kodi?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Muombereni.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Chani?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Herr Komandant,
Ndikungoyesa kuchita ntchito yanga

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>Ja, ndikuchita zanga

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Koma, bwana, iye ali
woyang'anira zomangamanga.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Sitidzakhala nazo
mikangano ndi anthu awa.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Chabwino.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
Ayi. Muombereni apa,
pa ulamuliro wanga.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Zidzatenga zoposa pamenepo.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Ndikukhulupirira kuti mukulondola.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
tsitsani, tsanuliraninso, mumangenso.
Monga iye ananena.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Tili ndi zambiri zoti tiwone, koma tili nazo
Ola limodzi lokha la kuwala.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(HUMMING)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
GOETH: Lero ndi mbiri

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>Lero tidzakumbukiridwa.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Zaka kuchokera pano, achinyamata adzatero
funsani modabwa za tsiku lino.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Lero ndi mbiri,
ndipo inu ndinu gawo lake.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Zaka mazana asanu ndi limodzi zapitazo,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(KUIMBA PEMPHERO LA MWAMWA) liti
kwina anali kupondaponda</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>kwa Black Death,
Kazimierz Wamkulu...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Kenako controlm chasedo</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...otchedwa, anauza Ayuda
iwo akhoza kubwera ku Krakow

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
Iwo anabwera

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
Osati mafuta amenewo. Ayi, zochepa.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i> Iwo adachita mantha
katundu wa mumzinda

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Inde, pang'ono.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
Iwo anakhazikika.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
Iwo adagwira

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
Iwo adachita bwino mu bizinesi,
sayansi, maphunziro, zaluso.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
Iwo anabwera kuno opanda kanthu

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(KUPEMPHERA KUPITILIRA)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>Palibe.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
Ndipo adakula

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>Kwa zaka zisanu ndi chimodzi kumeneko
wakhala Myuda Krakow.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>Ganizilani izi.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>Pofika madzulo ano,</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i> zisanu ndi chimodzizo
zaka zambiri ndi mphekesera

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Izo sizinachitike.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Lero ndi mbiri yakale.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen ndi in
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Kameraden! Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(KUOMBA)
(KUFUWULA KWAMBIRI)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Ndikuganiza kuti tidzatero
kuyambira ndi Ghetto B.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i> Asilikali: Hopp, hopp,
hop, hop!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(AGALU AKUBWA)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
Chabwino?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Kuyambira mbali zonse?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Ayi, ayi, ndikufuna muyambire pamenepo.
Mbali yoyenera?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
Mbali yakumanja, eya.
Ndiyeno yendayendani.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
Chabwino.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>MAN ON LOUDSPEAKER: Lembani momveka bwino.
Idzaperekedwa kwa inu

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>Siyani katundu wanu kumbuyo.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>Ilembeni momveka bwino.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>It will be forwarded to you.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>MSILDI: Tsegulani!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
pa hayladeem mitachat la shoolchan

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la meeta.
Bow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i> Asilikali: Tumphani, tumphani,
tumphani, tumphani!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(Asilikali Akufuwula
MU GERMAN)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>SOLDS: Tsikani!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(Asilikali AKUGONGA ZITSEMO)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>MSIKALI: Tulukani, Ayuda!

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>SOOLDER: Bwerani!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(KUOMBA)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Golide, Chaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Place Chodi.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Golide, Chaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Inde, Chaim Gold.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Muombereni.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(KULANKHULA POLISI)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>Osadandaula! Never zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(MKAZI AKUCHEZA)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>MSILDI: Valani zovala zofunda
ndi kupita ku bwalo...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>Palibe masutukesi! Palibe masutukesi!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>Pitani!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>Palibe masutukesi! Palibe masutukesi!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i> Hei, mwana wamng'ono.
Kodi muli ndi zaka zingati, Hei?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>Chabwino, dzina lanu ndani?
Dzina lako ndani?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>Palibe masutikesi, ndidati!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(KUMWA)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>Osanyamula zikwama zanu!
Palibe masutukesi!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>Rüber zum Platz Chodi!
Siyani chikwama chanu apa!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>Satifiketi ya Blue.
Malo Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>Kodi cholinga cha sutikesiyi apa nchiyani?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>Kufikira ku Chodi Square!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(Asilikali APITILIZE KUFUWULA)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(KUTHAWA MAPAZI
KUYANDIKIRA)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Tikutuluka
kudzera mu ngalande.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
Ndiyenera kuyang'ana
if they're clear.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, nyamula zinthu zina.
Palibe chachikulu kuposa ichi.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
Sindingathe kulowa mu ngalande. Ndinauza
inu sindipita mu ngalande.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Mutha kupita. Inde, mungathe.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Sindidzalowa mu ngalande.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(KUOMBA)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
Msilikali: Sunthani! Apo!
Apo! Sunthani!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
Khadi lako, Myuda!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>Tanthauzirani Papiere, Jude!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Mzere umenewo.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh ndicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(KUOMBA)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(MKAZI AKULIRA MU GERMAN)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>Zoyipa izi ndi chiyani?
Kodi mwapenga?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
Ndi mfuti yomwe mungakhale nayo
mukhoza kundiwombera!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
Ndinu pafupi ndi ine
adawombera!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>Pepani zikutanthauza chiyani apa? Ndiwe woh!
Wapenga!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>SOOLDER: Khalani kumbuyo!
Khalani kumbuyo!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
Osalankhula, osalankhula!
Ingopitani kumagalimoto!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
Pitirizani kuthamanga! Pitirizani kuthamanga!
Osalankhula!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(KUOMBA)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>Komm her, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(MKAZI AKUnong'onezana MU POLISH)
(MKAZI AMALANKHULA POLISI)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(CHIKHOMO CHOBUKA CHEKUKA)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Iye ali ngati wakufa.
Msiyeni iye.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Ndipatseni kamphindi.
Ndiloleni ndimulowetse mkati.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(ANTHU AKUCHEZA)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(MUNTHU AKULENGEZA
MU GERMAN PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Mutha kumujowina
kapena kulowa nawo mzere.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(KUOMBA)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Akazi kumanzere!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Wilhelm!
Rose!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Amuna kumanja. Azimayi kumanzere.
(AZIMAYI AKUCHITIRA)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Azimayi kumanzere.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
Ndiloleni ndipite!
Sindimusiya mwamuna wanga!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Azimayi kumanzere,
ndi amuna kumanja.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Ndilonjezeni, khalani otetezeka.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Boma lanu ndilo
m'dziko lolakwika!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(KUFUUlira kukupitirizira)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(KULIRA)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Amayi! Amayi!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(ANTHU AKUFUWULA)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(AGALU AKUBWA)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(Asilikali AKUFUWULA)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(MACHINE GUN FIRE)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(BELL CHIMING)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(KUMWA)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>Muli ndi Blauschein.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauschein
zilibe kanthunso,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
iwo ali
cleaning out the ghetto.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
Palibe
malo okwanira kwa inu.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
Mukulankhula za chiyani?
Tinayesera izo

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
kale. Pali
malo okwanira.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
Ndinasintha maganizo!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Amayi!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
O, tayang'anani pa danga mmenemo.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Tsopano yang'anani pa ine.
Mukungochita mantha.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Nditha kukwanira mtsikanayo,
koma osati inu.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Amayi, ndikutuluka!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Khalani pomwe muli.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Ndikadakonda mutakhala pano
kuposa amene akudziwa kumene.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Amayi!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(Asilikali AKUFUWULA MU GERMAN)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(AGALU AKUBWA)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Herr Komandant!
(SOLDIERS LAUGHING)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Moni wabwino kwambiri.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
Ndikunena mwaulemu
Ndapatsidwa malamulo

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
kuchotsa mitolo
kuchokera panjira,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
kotero sipadzakhala zopinga
ku msewu.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Malizitsani ndikujowina mizere,
msilikali wamng'ono waku Polish akudina.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(KUSEKA)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(ANAMULIZA MNYZULU)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Mayi Dresner?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
Inde.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
O, ndiwe bwenzi
wa mwana wanga.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Osadandaula, ndipita mwakachetechete.
Sindikhala vuto.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
Ayi, khalani pansi pa masitepe.
Iwo achitidwa

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
kusaka posachedwa.
Mukakhala otetezeka kumeneko.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Chonde bisani. Chonde.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
...warmed by the sun.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Bisani pansi pa masitepe.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
MNYAMATA: Ndafufuza nyumbayi.
Palibe aliyense pano.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Komanso, gwero
zum ndichsten Block.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einverstanden.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
Amayi!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(KUPULUMUTSA)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Hello, Adam.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Hello, Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Bwera nane. ndidzatero
kuyika iwe mu mzere wabwino.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(Asilikali Akufuwula
KUTI)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
Kodi mukudziwa mawu akuti, "An
ola la moyo likadali moyo”?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Simulinso mnyamata.
Ine ndikunena mdalitso kwa inu.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(ANTHU AKUFUWULA)
(MFUTI ZA MACHINE ZIKUWOMBA)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(KUYIMBA KWA ANA
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz hey</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(MFUTI MACHINE ZIKUWOMBA)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(KUPOTA MFUTI)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(ANTHU AKUCHEZA)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i> Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Sindikufuna kuchita</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(Akuluakulu akukuwa)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Un in shtub iz hey</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(GALU AKUWAWA)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
O, chonde, tiyeni tizipita.
Tiyeni tizipita chonde.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Inu.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i> Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Sindikufuna kuchita</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Osatenga noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(KUOMBA)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(KUCHEZA)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(MAPAZI AKUYANDIKIRA)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markieren.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(KULANKHULA POLISI)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>Ine! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(KUTHANDIZA PIANO KEYS)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>TSIKANA: ...osachitapo kanthu!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(MACHINE GUN FIRE)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(KUSEWERA KWA PIANO KWAMBIRI)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(KUPULA MU GERMAN)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(MACHINE GUN FIRE IKUPITILIRA)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
Ndi chiyani chimenecho? Ndi Bach?
Ayi ayi. Mozart

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>Mozart?
Inde.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
Ndi zomwe tikufuna
ungaterobe lero?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
Ayi, sitidzakwanitsa

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
Ayi, sitidzakwanitsa

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
Ndikufuna izi
usiku woyipa watha.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(KUSEWERA PIANO KUPITILIRA)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(PIANO AMAYIMULA)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(KULIZA)
OFFICER: Imbani foni! Mizere isanu!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Kupikisana!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>Imani, bweretsani aliyense pamzere!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>Bwerani, mizere isanu!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>Vulani zipewa!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>Werengani mayina!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
Amene akuitanidwa amakweza ake
dzanja ndi phokoso inde!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(OKHULUPIRIRA AKUTULUKA MATINA)
MUNTHU: Inde, bwana.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>Keller, Fanni!
Inde.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>Adalbert, Hermann!
Inde.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber, Dorothea!
Inde.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>Goldstein, Pola!
Inde.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>Warmberger, Markus!
Inde.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Zikomo, Max!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(Asilikali APITIRIRA
AMADZINA AKUFUWULA)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>Siyani ntchito!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Chitanipo kanthu!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
Choyipa kwambiri chatha.
Ndife antchito tsopano.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(MUNTHU AMAlankhula GERMAN PA PA)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>OMVETSA:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(ANTHU AKUCHEZA)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
O, Mulungu, Amoni.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(OKHULUPIRIRA AKUFUWA
ZOSAVUTA)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>MUNTHU WOPHUNZITSA: Sofort
mu der Barake zurückmelden!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(MFUTI)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(MUNTHU AKUFUWULA MU CHI GERMAN)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(KUBWERETSA FUTI)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(MKAZI AKUSWA)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(WOGWIRITSA NTCHITO MU GERMAN)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(MAFUPA WOGWIRITSA)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
ONSE: Komm du mal
mbww iye! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>Ndi kom! Ndi kom!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amoni, ndiwe wotero
mwana wodabwitsa!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Wakey, wake.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(SIGHS)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
MKAZI: Pangani khofi.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Pangani nokha.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>MUNTHU: The SS adzayendetsa
mafakitale ena okha</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>mkati mwa Plaszow.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>Wopanga zitsulo, fakitale ya brush,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>inanso pakukonzanso
Zovala zachiyuda</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>kuchokera ku ma ghetto kuti agwiritsidwe ntchito ndi
mabanja ophulitsidwa kunyumba kwawo

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>Koma ndi makampani payekha ngati
anu omwe amapindula kwambiri</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
Poyenda mkati mwa waya wa
Msasa wa Commander Amon Goeth...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
Ayi, ayi, ayi. Khalani,
khalani. Julian, uli bwanji?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Ndibwino kukuwonani bwenzi langa.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler.
Leo John.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(AMAnong'ona)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(KUSEKA)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, ndasangalala kukuwonani.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Hello, Oskar.
Wokondwa kuti mutha kulowa nafe.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
Mokondwera. Julius.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
Muli bwanji?
Munachepetsa thupi.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Pokhapokha m'mapewa.
Chonde, nonse khalani pansi.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Zikukuyenderani bwanji?
Oskar Schindler.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Tinayamba popanda inu.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
Chabwino. Ndasowa chilichonse chabwino?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
Ndinkafotokozera Herr Bosch
ndi Herr Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
ena mwa ubwino wosuntha
mafakitale awo ku Plaszow.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Ndinkatanthauza chakudya.
(KUSEKA)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Kuyambira ntchito yanu
imayikidwa pamalopo,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
ikupezeka ku
inu nthawi zonse.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Mukhoza kuwagwiritsa ntchito
usiku wonse ngati mukufuna.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Ndondomeko za fakitale yanu,
chirichonse chimene iwo ali nacho

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
zinali kale,
iwo apitiriza kukhala.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Iwo adzalemekezedwa.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
Ndiyenera kudziwa,
suti umaipeza kuti

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
monga choncho?
Chimenecho ndi chiyani? Ndi silika ameneyo?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Kumene.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Ja.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Ili ndi kuwala kwabwino kwa izo.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Zikomo.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Zabwino kwambiri.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Ndikanati ndikupezereni imodzi, koma
munthu amene anapanga izo mwina wafa.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
Sindikudziwa.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>SCHINDLER:
Ndipita kuntchito tsiku lina

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Palibe munthu.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
Palibe amene amandiuza za izi. Ndiyenera kudziwa.
Ndiyenera kulowa

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Aliyense wapita.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
Ayi. (SIGHS)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
Ayi.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
Iwo sanapite.
Iwo ali pano.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Iwo ndi anga! Tsiku lililonse
zikadutsa, ndikutaya ndalama.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Wogwira ntchito aliyense
kuwombera kumandiwonongera ndalama.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Ndiyenera kupeza wina.
Ndiyenera kuwaphunzitsa.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Ife tikhala
kupanga ndalama zambiri

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
kuti palibe izi
zidzakhala zofunikira.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
Ndi bizinesi yoyipa.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(SNIFFS)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
Zikomo.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Siyani botolo.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Tengani izo.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, zikomo.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Scherner anandiuza
china chake chokhudza inu.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Eya? Chimenecho ndi chiyani?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Kuti mukudziwa tanthauzo lake
pa mawu oti "kuthokoza".

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Kuti si ena
chinthu chosadziwika ndi inu

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
monga zilili ndi ena.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Mukufuna kukhala komwe muli.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Muli ndi zinthu
kupita ku mbali.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Zinthu nzabwino.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Simukufuna aliyense
ndikukuuzani choti muchite.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Ine ndikukhoza kumvetsa zonse izo, inu mukudziwa.
Ndimakudziwani.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
Zomwe mukufuna ndi
sub-camp yanu.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Kodi mukudziwa zomwe zikukhudzidwa?
Mapepala okha,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
ndiyeno inu muyenera kutero
kupanga chinthu choyipa.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Kupeza zilolezo zoipa ndi
zokwanira kukupangitsani misala.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Kenako mainjiniya adawonekera,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
Amayima mozungulira, amatsutsana
za drainage, maziko,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
zizindikiro zenizeni,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
mipanda yofanana
utali wa makilomita anayi,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1,200 makilogalamu a
waya waminga, (CHUCKLING)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6,000 kilogalamu yamagetsi
mipanda, zoteteza ceramic,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
ma kiyubiki mita atatu
mlengalenga pa mkaidi.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Ine ndikukuuzani inu, inu mukufuna kuwombera winawake.
Ndadutsamo,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
mukudziwa? Ndikudziwa.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Chabwino, inu mukudziwa. Inu mwatero
ndadutsamo. (SPITS)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Mutha kupanga
zinthu zophweka kwa ine.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Ndingakhale woyamikira.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>SOOLDER: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(AGALU AKUBWA)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>MSILDI: Weitergehen!
Weitergehen!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(MSALIKALI AKULANKHULA MU POLISHI)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(KUOMBA)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Stern ali kuti?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg and Chilowicz,
onetsetsani kuti ndikuwona kudulidwa kwanga

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
kuchokera kufakitale
eni msasa uno.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Kukusiyani kuti mutenge
kusamalira akaunti yanga yayikulu,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
akaunti ya Schindler.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Amafuna ufulu wake.
Ndinamupatsa.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Koma kudziimira kumawononga ndalama.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Izi, inu mukumvetsa?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Ndiyang'aneni ine.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Osayiwala yemwe inu
zikugwira ntchito pano.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(MKAZI AKUSWA)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(ACCORDION MUSIC PLAYING)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>MUNTHU: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: Onetsetsani kuti akhala.
Ndi mwana wapathengo!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Tikufuna vinyo wambiri.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Vinyo wambiri!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Ima pa bwenzi langa.
Musamulole kuti achoke.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(ABWENZI AKUCHEZA
NDI KUSEKA)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(AKALE AKUYIMBA MU CHI GERMAN)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(KUTOATSA MU GERMAN)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i> Anali wodutsa
denn mu einem Leben</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prost! Zabwino!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>Zikomo, Herr Direktor.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, Herr Direktor!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
Mukuchita chiyani?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Chani? Kukanda mutu wanga.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Zimawapangitsa kuganiza kuti tili ndi nsabwe. Zothandiza
apangitseni kukhala kutali.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Kodi muli ndi nsabwe?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Kodi muli ndi kope lanu?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
Kalendala yanga
desiki ili ndi masiku obadwa

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
za anzathu a SS'
akazi ndi ana.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Osayiwala kutumiza china chake.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Lembani malipiro ku
Main Administration

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
ndi Economics Office,
mkono...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Pang'onopang'ono, Wolimba, pang'onopang'ono.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
Bungwe la Zida Zankhondo, Bwanamkubwa
General's Division of the Interior

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
ndi Chief of Police monga "ndalama."

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
Ndipo pitirizani
woyamba wa mwezi uliwonse,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
mosiyana ndi munthu payekha
zolipira kwa olumikizana athu a SS.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
Mndandanda uli mu kabati yapansi
za desk yanga, zomwe inu...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Mwezi woyamba ..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
Mndandanda wa olumikizana nawo a SS, kabati yotsika
za desiki langa, zomwe mumagwira

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
monga zopereka za ndalama
ku mabungwe achifundo ovomerezeka

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
kutumizidwa, ndithudi,
ku ofesi ya mkulu aliyense.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Zochita ndi zathu
kukhudzana kwa msika wakuda

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
olembedwa ngati suppliers mu
buku lovomerezeka

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
zovuta kwambiri.
Ziyiwaleni.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Mukutanthauza chiyani, iwalani?
Inu simungakhoze kuiwala izo.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Zimandipweteka mutu.
Zimandipweteka mutu!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(AGALU AKUBWA)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(SIGHS)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Sindinathe kukutulutsani muno.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
Ndikhala bwino.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
Komabe, ndimakhala kuno pafupifupi mlungu uliwonse.
Lachitatu, kawirikawiri.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Ndidzakuyang'anani,
onani momwe mukuchitira.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Apa, ikani izi m'thumba mwanu.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Inu.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Herr Director,
musalole kuti zinthu ziwonongeke

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Ndagwira ntchito molimbika kwambiri.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Zikomo ... Zabwino zonse.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>Ntchito!
An die Arbeit!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Mukupanga chiyani?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Hinges, bwana.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
Ine ndiri nazo
ogwira ntchito akubwera mawa.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
Kodi iwo akuchokera kuti?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>Yugoslavia, Herr Kommandant.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Ndiyenera kupeza malo.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Ndipangireni hinji.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Inde, bwana.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(Alonda AKUNWULA)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Pitirizani, mukuchita bwino.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
O, izo nzabwino kwambiri.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Koma ndasokonezeka pang'ono,
ndipo mwina mukhoza kundithandiza.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Zomwe sindikumvetsa
ndikuti mwakhala mukugwira ntchito

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
popeza ndikuganiza, chiyani,
cha m'ma 6:00 m'mawa uno?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Komabe, mulu wawung'ono wotero
za hinges.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(SINJANI AKULIMBULA)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(KUGWIRITSA FUTI)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(MFUMU KULIMBIKITSA) O, Khristu.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Kodi ndingayese zimenezo, bwana?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Yang'anani lever ya ngodya.
Mwina chapindika.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Ayi, ayi. Simukanamva kudina
ngati chinali chotengera chongowona.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Mwina ndi pini.
Mwina pin shaft ndi yamafuta.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Inde, chonde.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Ndangonena chiyani? Pano.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(KUGWIRITSA FUTI)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Herr Komandant.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Ndikupempha kuti ndinene kuti mulu wanga wa
mahinji anali osakhutiritsa kwambiri

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
chifukwa makina anali kukhala
zakonzedwanso mmawa uno.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(KUGWIRITSA FUTI)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Ndinayikidwa pa malasha ofosholo.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(KUGWIRITSA FUTI)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(YELA)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(KUkulira)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Zachilendo, hu?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Inde.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Zikomo, Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, Lisik. Osakhudza
chikopa, changopakidwa mafuta.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.
O, kwa ine?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>O, zikomo kwambiri,
Herr Direktor

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: Herr Direktor!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Herr Director!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Herr Direktor.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Anali kupanga mahinji pang'onopang'ono.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Chotero mwamuna akhoza
tsegulani kanyumba

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
osakwana miniti imodzi.
Chifukwa chiyani nkhani yayitali?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(MACHINE WHIRRING)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Zikomo, bwana.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Mwalandilidwa.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Palibe amene akudziwa
waba nkhuku, hmm?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Muuzeni za nkhuku.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Bambo akuyenda ndi nkhuku
ndipo palibe amene akuzindikira izi.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Dzipulumutseni nokha.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Muuzeni za nkhuku.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Komabe palibe amene akudziwa.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(KUkulira)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
Munali inuyo.
Mwachita upandu umenewu.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Ayi, bwana.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Koma mukudziwa amene.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
Inde.
WHO?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Iye!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Iye ndi wamphatso kwambiri.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Inde, zedi.
Mbweretseni iye kuno.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
Bwana. Zikomo.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>Zikomonso, Herr Direktor.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Mwalandiridwa kachiwiri.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
Ndi ulemu kugwira ntchito
kwa kampani yayikulu chotere.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Ndizosangalatsa kukhala nanu.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Ndikulonjeza kuti ndiphunzira zonse zomwe zilipo
kudziwa za kupanga enamelware.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
Ndi zabwino kwambiri.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
Moni? Abiti Elsa Krause ali pano.
Ndikufuna mphindi zisanu zokha.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
Akufuna kuyankhula
kwa Herr Direktor

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Inde.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Iye sadzakuwonani inu.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Chonde, khalani pansi.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? Mowa wamphesa?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
Ayi. Ayi, zikomo.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Ndiye ndikuchitireni chiyani?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Amati palibe amene amafa pano.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Iwo amati wanu
fakitale ndi malo.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Amati ndiwe wabwino.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Ndani akunena zimenezo?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Aliyense.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Dzina langa ndine Regina Perlman,
osati Elsa Krause.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Ndakhala ku Krakow pa zabodza
mapepala kuyambira kuphedwa kwa ghetto.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
Makolo anga ali ku Plaszow.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
Mayina awo ndi
Chana and Jacob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Ndi anthu achikulire. Iwo ali
kupha anthu okalamba tsopano ku Plaszow.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Iwo amawakwirira iwo
m’nkhalango. Onani,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
Ndilibe ndalama.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Ndinabwereka zovala izi.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
Ndikukupemphani. Chonde.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Chonde bweretsani kuno.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Ine sindimachita zimenezo.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Mwasokeretsedwa.
Ndikufunsa chinthu chimodzi.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Kaya wogwira ntchitoyo kapena ayi
ali ndi luso linalake.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
Ndi zomwe ndikufunsa
ndipo ndizomwe ndimasamala nazo.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Bambo anga ndi otumiza kunja,
osati wosula zitsulo.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Zochita zoterezi ndi zoletsedwa. Mudzatero
osandikola! (ANAPITILIZA KUKANGANA)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Lirani, ndikumangani.
Ndikulumbira kwa Mulungu!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(KUkulira)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
Anthu amafa.
Ndi chowonadi chamoyo.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Akufuna kupha aliyense?
Zabwino!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
Ndine chiyani
uyenera kuchita nazo?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Mubweretse aliyense?
Kodi mukuganiza choncho?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Tumizani ku Schindler.
Atumizireni onse!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Malo ake ndi populumukirako, kodi simunadziwa?
Si fakitale.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
Si bizinesi
amtundu uliwonse.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
Ndi malo
arabi ndi ana amasiye

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
ndi anthu opanda
luso lililonse!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(SIGHS)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Mukuganiza kuti sinditero
mukudziwa zomwe mukuchita?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Inu mumakhala chete nthawi zonse.
Ndikudziwa, ndikudziwa!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Kodi mukutaya ndalama?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Si mfundo yake!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Ndiye mfundo ndi yakuti?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
Ndizowopsa!
Ndizowopsa kwa ine!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Muyenera kumvetsa. Amapita
ali pansi pa chitsenderezo chachikulu.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Muyenera kuganizira
mu mkhalidwe wake.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
Iye ali nacho ichi
malo onse kuthamanga.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
Iye ali ndi udindo pa chirichonse
apa, anthu onse awa.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
Iye ali nazo zambiri
zinthu zodetsa nkhawa.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
Ndipo ali ndi nkhondo yomwe
zimabweretsa zoipa kwambiri mwa anthu.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Osati zabwino, nthawizonse zoipa.
Nthawi zonse zoipa.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Koma m’mikhalidwe yabwino sakanatero
kukhala chonchi. Iye angakhale bwino.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Pakhoza kukhala zabwino basi
zotsatira zake, zomwe ...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(KUSEKA)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
Iye ndi wonyenga wodabwitsa.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
Munthu wokonda chakudya chabwino, chabwino
vinyo, amayi, kupanga ndalama ...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Kupha.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Sangasangalale nazo.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski anandiuza tsiku lina,
wina anathawa

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
kuchokera mwatsatanetsatane wa ntchito
kunja kwa waya.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i> Amapita pamzere aliyense kuchokera
nyumba ya munthu wosowa

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>Anamuwombera munthuyo kumanzere kwa
Bejski, mwamuna kumanja kwa iye

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
Iye anayenda pansi kuwombera mzere
wina aliyense ndi mfuti

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Makumi awiri ndi asanu.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
Mukufuna chiyani
kuti ndichite chiyani?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Palibe, palibe.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Ife tikungoyankhula.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"Perlman."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlman!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Mwamuna ndi mkazi.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jacob and Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Mulole Goldberg abweretse iwo.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>MSILDIER: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Zovuta!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(ABWENZI AKUYIMBA MOLEZEKA
MU GERMAN)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Ndikukhulupirira kuti izi zikhala bwino
kuposa nsanza izo, Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
Herr Direktor, ndinali kungothandiza
Lisiek kupeza chinachake</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>kuyeretsa madontho ku
Bafa la Herr Kommandant.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Pitani mukayeretse.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>Pepani, Herr Direktor.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SCHINDLER CHUCKLES)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Simukuyenera kutero
Ndiuzeni, Helen.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Inu mukudziwa yemwe ine ndine? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(KUnong'ona) Ndine Schindler.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Kumene.
Ndamva, ndipo

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
mudalipo kale.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Apa, bwanji osatero
kusunga izi penapake?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Pitirirani, zitengeni izo.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Ndikupeza chakudya chowonjezera kuno.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Chabwino, ngati simukufuna kudya, sinthanitsani izo.
Kapena perekani kwa Lisiek.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Bwanji osadzilimbitsa?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Tsiku langa loyamba kuno, anandimenya

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
chifukwa ndataya
mafupa a chakudya chamadzulo.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Iye anatsikira pansi
pakati pausiku, ndipo iye...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Anandifunsa komwe anali.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Kwa agalu ake, mukumvetsa.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
Ndinati kwa iye,
Ine sindikudziwa momwe ine ndimanenera izi.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Sindingathe kuzinena tsopano,
Ndinati kwa iye,

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"N'chifukwa chiyani ukundimenya?"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Iye anati, “Chifukwa
Ndakumenya tsopano

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
ndi chifukwa inu
funsa chifukwa chimene ndakumenyera."

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Ndikudziwa masautso ako, Helen.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Zilibe kanthu.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Ndawalandira.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Munawalandira?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Tsiku lina adzandiwombera.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
Ayi, ayi, ayi, sangakuwombereni.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Ndikudziwa. Ndikuwona zinthu.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
Tinali padenga Lolemba,
Lisiek wamng'ono ndi ine,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
Ndipo tidawona Herr Kommandant
kutuluka pakhomo</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
ndi kutsika masitepe pafupi ndi
patio, pomwepo pansi pathu,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
ndi pamenepo pamakwerero
anatulutsa mfuti yake ndipo iye

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
adawombera mkazi yemwe
anali akudutsa.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Mkazi atanyamula mtolo.
Kudzera pakhosi.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Mkazi basi ali panjira
penapake, mukudziwa?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Iye sanali wonenepa kapena woonda

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
kapena pang'onopang'ono kapena mofulumira
kuposa wina aliyense,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
ndipo sindinathe
ganizirani zomwe anachita.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>Mukawona zambiri
ndi Herr Kommandant,</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
pamene mukuwona kuti palibe kukhazikitsidwa
malamulo omwe mungathe kukhala nawo.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Inu simungakhoze kunena kwa inu nokha, “Ngati ine
tsatirani malamulo awa, ndikhala otetezeka.

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Sadzakuomberani chifukwa
amakukondani kwambiri.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Amakukondani kwambiri sangatero
ngakhale kukulolani kuvala nyenyezi.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
Sakufuna
wina aliyense kudziwa

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
ndi Myuda amene akusangalala naye.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Anamuwombera mkaziyo
kuchokera masitepe

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
chifukwa ankatanthauza
palibe kwa iye.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Anali m'modzi mwa angapo,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
palibe chokhumudwitsa
kapena kumusangalatsa.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Koma iwe, Helen.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Palibe kanthu. Sichoncho
kupsopsona kwa mtundu umenewo.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(KUkulira)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
Zikomo.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Shh.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Pano.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Kulondola. Vinyo.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Phwando lodabwitsa, Amoni.
Zikomo.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(ZAKUBUULA)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Chifukwa chiyani mumamwa
mafuta amoto kuti?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? Ndikukutumizirani zabwino
zinthu nthawi zonse.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Chiwindi chanu chiphulika
ngati bomba lamanja.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Inu mukudziwa, ine ndikuyang'ana pa inu.
(SNIFFS)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
Ndimakuwonerani.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(SIGHS)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Simunaledzere konse.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(SNIFFS) O, ndiye ...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
Ndiko kulamulira kwenikweni.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Kulamulira ndi mphamvu.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
Ndiyo mphamvu.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
SCHINDLER:
Kodi n’chifukwa chake amatiopa?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Tili ndi mwayi wochita
kupha, chifukwa chake amatiopa.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Iwo amatiopa chifukwa tili nazo
mphamvu yopha mwachisawawa.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Munthu wachita upandu,
ayenera kudziwa bwino.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Ife tamupha iye, ndipo ife
kumverera bwino za izo.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
Kapena timamupha tokha
ndipo timamva bwino kwambiri.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Izo si mphamvu, komabe.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
Ndicho chilungamo.
Ndi zosiyana ndi mphamvu.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
Mphamvu ndi pamene tili nazo
kulungamitsidwa konse kupha,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
ndipo sititero.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Inu mukuganiza kuti ndi mphamvu?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
Ndicho chimene mafumu anali nacho.
Munthu waba kanthu,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
wabweretsedwa
pamaso pa mfumu,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
adziponya pansi pa
pansi, akupempha chifundo.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Iye akudziwa kuti adzafa.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
Ndipo mfumu ikumukhululukira.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Munthu wopanda pake uyu.
Amamusiya kuti apite.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Ndikuganiza kuti waledzera.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
Ndiyo mphamvu, Amoni.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
Imeneyo ndi mphamvu.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amoni Wabwino.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
Ndikukhululukirani. (AKUSEKA)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: akufuna chiyani?

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
STERN: Sindikudziwa, koma ali mkati
ofesi yanga tsopano ikuwunikanso mabuku athu

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Monga accountant wanga, ndiuzeni, ndiyenera
Ndikudabwa kuti ma auditors

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
mukuwerenga mabuku anga?
Chabwino...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
Kapena mwachita
ntchito yanu bwino?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
Simuyenera kuchita mantha.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Sindiyenera kuchita mantha.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(ANAKUWUTSA MWAKWIYA)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(GASPS) Pepani, bwana.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Kodi mukudziwa kuti ndi zingati
chishalo ichi ndi choyenera?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Kodi mukudziwa ndalama zake?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
Chabwino.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(KUPULUMUTSA)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
Chabwino.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Olimba, ndiwe gehena bwanji
ukunditsatira mozungulira?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>MAN ON LOUDSPEAKER:
Baracken eins, elf</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und zwounddreißig
ndine Appellplatz melden

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(KUPEZA)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(KUMULULIRA)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(ANA AKUCHEZA)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(KUCHEZA)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Iye anali kusuta pa ntchito.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Muuzeni kuti asachitenso.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(KUFUWULA)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(MAPAZI AKUYANDIKIRA)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Ndiyenera kunena, bwana.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
Sindinathe kuchotsa
madontho ochokera m'bafa lanu.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Mukugwiritsa ntchito chiyani, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Sopo, Commandant.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Sopo? Osati lye?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Pitirizani, pitirirani, chokani.
Chokani, ndikukhululukirani.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
Ndikukhululukirani.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(MFUTI)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(MFUTI)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(MFUTI)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(SIGHS)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
MKAZI: Ngakhale sindine
rabbi, muzochitika izi</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Ndipemphera kwa Wamphamvuzonse
kuti andikhululukire

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
ngati ndipereka madalitso.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>Baruki atati hashem
ehloheinu melech haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>WOIMBA WA AMAI MU CLUB:
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade ndi klamstwo ndi grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Ze jest okrutna ndi zla</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
Ndiye...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Apa ndi pamene inu
bwerani mudzandibisire.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
Ndabwera kudzakuuzani

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
kuti inu kwenikweni
ndi ophika odabwitsa

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
ndi mtumiki wophunzitsidwa bwino.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Ndikutanthauza, ngati mukufuna
umboni pambuyo pa nkhondo,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Ndingakhale wokondwa kukupatsani.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Iyenera kukhala yosungulumwa pansi pano

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
pamene mukumvera aliyense
pamwamba kukhala ndi nthawi yabwino chotero.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
Sichoncho?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Mutha kuyankha.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Koma yankho lolondola ndi lotani?
Ndi zomwe mukuganiza.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Kodi akufuna kumva chiyani?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
Zowona, Helen,
nthawi zonse ndi yankho lolondola.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Inde, mukulondola.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
Nthawi zina tonse timasungulumwa.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
Inde. Ine...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(SIGHS)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
Ndikutanthauza,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
Ndikufuna kwambiri

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
fikira ndi kukhudza
inu mu kusungulumwa kwanu.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Zingakhale bwanji,
Ndikudabwa? Ndikutanthauza...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Kodi cholakwika ndi chiyani pamenepo?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Ine ndikuzindikira izo
sindiwe munthu

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
malingaliro okhwima
mwa mawu, koma ...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(SIGHS)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
Ayi, mwina mukulondola
za izonso, mukudziwa,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
mwina chomwe chalakwika sichoncho...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
Si ife.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
Ndi^Ayi, ndi izi.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
Ndikutanthauza,
pamene akukufananizani ndi

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
tizilombo, ndi makoswe,
ndi nsabwe...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
Ine basi...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
Ayi, mwapereka mfundo yabwino.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Mwapanga mfundo yabwino kwambiri.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
Kodi iyi ndi nkhope ya khoswe?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
Awa ndi maso a khoswe?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
Palibe Myuda ndi maso?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Ndikumverani inu, Helen.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>Kuti</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(KUPULUMUTSA)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Ayi, sindikuganiza choncho.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Ndiwe wachiyuda.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Munatsala pang'ono kundiyankhula
mmenemo, sichoncho inu?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
Sichoncho inu?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(KUNG'UNG'URIRA MWAchimwemwe)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(YELA)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(KUSEWERA ZINYIMBO ZA VIOLIN)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
                                                                             
Uwu! Uwu!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
Zikomo!
MUNTHU: Bravo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
                                                                             
Uwu! Uwu!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(AKUSEKA)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(NYIMBO NDIKUYIMBILA)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
M'malo mwa antchito, bwana,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
Ndikufunirani inu
tsiku lobadwa labwino.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
Tsiku lobadwa labwino

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Chabwino, ogwira ntchito, chonde.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Zikomo kwambiri chifukwa cha keke yokondeka.
(OMUSA AMACHOTSA MAKONGO)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Zikomo kwambiri.
Auzeni zikomo kuchokera kwa ine.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>Ku ostatnia niedziela</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Sitima zapamtunda zinafika komanso anthu
anathamangitsidwa ndi zibonga.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Iwo anafola kutsogolo
wa nyumba ziwiri zazikulu zosungiramo katundu.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Imodzi idalembedwa kuti "Cloak Room,"
ndi zina "Zamtengo wapatali."

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
Ndipo apo iwo
adapangidwa kuti avule.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Mnyamata wina wachiyuda anawapatsa zidutswa za
chingwe amangirira nsapato zawo pamodzi.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Anameta tsitsi lawo.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Iwo anawauza iwo kuti kunali kofunika kutero

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
kupanga chinachake
wapadera kwa ogwira ntchito pa U-boat.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
Ndiyeno iwo anawetedwa
pansi panjira yayikulu

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
ku bunkers ndi Stars
wa Davide pazitseko

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
ndi zizindikiro zomwe zinati
"Bath and Inhalation Room."

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
SS anawapatsa sopo.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Iwo anawauza kuti atero
kupuma nthawi zonse

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
chifukwa ndi zabwino
kwa mankhwala ophera tizilombo.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
Kenako anawakalipira.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, chifukwa chiyani sopo?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Kotero kuti iwo akanatero
ndikuvomera kulowa, ndikuganiza.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Chonde, Mila, siyani. Nthawi yanu yogona
nkhani zikuwopseza aliyense.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Inde. Inu mukudziwa
ndi zopusa.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
Sindingakhulupirire.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Sindinanene kuti ndimakhulupirira.
Ndinati ndamva.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
Kuchokera kwa ndani?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
Kuchokera kwa wina amene anamva
kuchokera kwa wina yemwe analipo.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Mukudziwa, ngati alipo,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
akadawotchedwa.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
Inde.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
Sizikupanga nzeru.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Ndife antchito awo.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Zimamveka bwanji
kupha antchito anu?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Kupita kumavuto onsewa
kusonkhanitsa anthu ogwira ntchito kuti...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
Ayi, sizingakhale zoona.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Ndife kwambiri,
zofunika kwambiri kwa iwo.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
MKAZI 1: Eya, tikuchita tsopano.
Usiku wabwino.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
MKAZI 2: Usiku wabwino.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
MKAZI 3: Usiku wabwino.
Maloto abwino.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>MAN ON PA:
Chenjerani, tcheru.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Aliyense amene ali ndi moyo </i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>ndikubwera ku Appellplatz.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>Chenjerani, tcheru.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i> Tiyenera kupita
ndi Appellplatz

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>Aliyense amene ali ndi moyo...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
MAYI. DRESNER:
Opanga mndandanda ali pano.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...ndi kubwera
ndi Appellplatz

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Kupita
kukhala kusankha.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
Chenjerani, tcheru.
Aliyense amene ali ndi moyo</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>ndikubwera ku Appellplatz.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(KUOMBA)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(KUPITILIRA)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>Razi!
Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...kufa Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(KULANKHULA CHI GERMAN
ZOSAVUTA)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i> OFFICER: All in einer
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Mutha kukwanitsa
chepetsa thupi, Amoni.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
Ndipo inu muyenera kutero
kuchepetsa cognac.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
M'mawa.
Chikuchitika ndi chiani?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
Ndi china
theka-pachaka thupi.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Apo.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
O, ine ndiri nalo lina
kutumiza kumabwera ku...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Ndi chiyani nthawi ino?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i> Achi Hungary.
Inde, anthu aku Hungary

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Ife tiyenera kulekanitsa odwala
kuchokera kwa wathanzi kupeza malo.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>SOLDEIR: Teraz! Zikomo!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(GUTE NACHT MUTTER PLAYING)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(Asilikali AKUFUWULA MU GERMAN)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(KUPULA MU GERMAN)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(Msirikali ANAKUWUTSA MU GERMAN)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(KULANKHULA MOSAVUTA)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(NYIMBO IKUPITILIZA)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
MKAZI: ndikuthandizeni.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>SOOLDER: Zack, zack, zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
MKAZI 1:
Ife tiyenera kupita kunja uko.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
MKAZI 2: Osapita.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Yang'ana wamoyo, Rebeka.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i> SOLDER: Ponseponse!
Fulumirani! Fulumirani!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i> SOLDER: Ponseponse! Ponseponse!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
Ndiye zimango wanga.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Unali lingaliro lowala la ndani
kuti amuchotse?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>Sumukani! Ponseponse!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>Mwachangu! Mofulumirirako!
Gwirani zovala zanu!

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
Tsegulani pakamwa panu.
Tiyang'ana pansi pa mmero

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
Pumirani mozama.
Komabe. Komabe.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i> Kwezani manja anu.
Tembenuka. Khuta.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(MSIKHWALA AKUFUWULA
ZOSAVUTA)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>SOLDIER: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
Mwandikhululukira
Munadzuka</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
Ayi, ayi, ayi.
Dikirani, chokani. Iye akhoza kugwira ntchito.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Bwerani kuno. Penyani, patukani
odwala kuchokera kwa athanzi.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Iwo amene angathe kugwira ntchito ndi amene sangathe.
Iye akhoza kugwira ntchito.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Mutha kugwira ntchito, mutha kubwera.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>MSIRI: Ruszac iwo! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI AKUSEWERA)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>Kalekale
mwana wamng'ono</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(ANA AKUYIMBA LIMODZI)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>Anapempha mokoma kwambiri</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
Amayi ndipatseni
kavalo pang'ono</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
Kavalo wamng'ono
adzakhala paradaiso wanga</i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
Munthu wamng'onoyo anaganiza zimenezo

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>Mafuta awiri a marzipan</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>Asilikali: Imani chilili!
Imani nji!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
Iye amayang'ana pa iwo
kulira ndikulankhula</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
Sindinkafuna akavalo otero

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(ANA APITILIZA KUIMBA)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
Amayi ndipatseni
kavalo pang'ono</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i> Hatchi ingakhale
paradiso wanga</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
Amayi akavalo otere
Sindinafune</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>Kalekale
mwana wamng'ono</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>Anapempha mokoma kwambiri</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
Ndiye Khristu mwana anabwera
anawulukira mu</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
Ndipo adampatsa mphatso
zomwe ankafuna</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Osasankhidwa mayendedwe,
Valaninso zovala zanu.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Bwerera
ku barracks.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Bwererani kumalo osungira.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(AKAZI AKUGWIRITSA)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
MUNTHU: Bwererani kunyumba.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(TRUCK ENGINE REVVING)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
O, Mulungu wanga!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(ANA AKUFUWULA)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i> Hatchi ingakhale
paradiso wanga</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
Amayi akavalo otere
Sindinafune</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(AZIMAYI AKUCHEZA)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(AKAZI AKUCHEZA)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
MAI. DRESNER: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olek? Olek?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Ole! Ole!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(KUMWA)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Olek?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i> OFFICER: Ab in die Barake!
Mu kufa Barake mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Sindinamuone!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Iwo akubisala. Ndikunena
inu, iwo akubisala.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Ndikudziwa Danka. Amadziwa malo abwino.
Iye anawatenga onse pamodzi.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>(AKUnong'onezana) Msirikali:
Zurück mu kufa Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...mein Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Pezani malo anuanu obisala. Pali
palibe malo anu pano. Chokani, mwamsanga!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Tulukani.
Awa ndi malo athu. Tulukani!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(AZIMU AKUWA)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oskar!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amoni. Amuna.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Bwanji simunandiyimbire?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Ndinayesa kukuimbirani foni.
Apa, Hujar, suntha.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Ndi pikiniki ndithu, eti?
Madritsch. Oskar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Iwo akuthamanga
mochedwa pang'ono, mukudziwa?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
Ikutenga
motalika kuposa momwe ndimaganizira.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
Chakumwa?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
Chinachake chozizira. Bowle.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>The Bowle.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
O, tsiku lina lokongola.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(MKAZI AKUFUWULA MU POLISI)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Ciza! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(ANTHU AKULIRA)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
Die Beladung der
Transportwagen ndi beendet.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>Wodi! Wodi!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>Wasser... Wasser.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(ANTHU AKUWEWERA)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
O, zikomo inu.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Mukuti chiyani ife
chotsani zida zanu zozimitsa moto

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
apa ndikutsitsa magalimoto?
Zikomo.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(KUSEKA) Ndikondweretseni.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar.
Inde, bwana.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Pitani mukabweretse zipaipi zamoto.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
Moto uli kuti?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(AKUSEKA ONSE)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: M'mawindo.
Ndi zimenezo, ndi zimenezo.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
Padenga. Ndi zimenezo, zabwino, zabwino.
Pawindo, pawindo.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Inu. Inu.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
Ndi zimenezo, zambiri, zambiri.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
Ndi zimenezo, ndi zimenezo.
Zambiri, zambiri.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
Izi ndi zankhanza kwambiri, Oskar.
Inu mukuwapatsa chiyembekezo.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
Inu musamachite zimenezo.
Ndi nkhanza!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Bwerani, yesani ndikufikira
mapeto akutali. Chenjerani.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
MUNTHU: (kulira)
Madzi! Madzi ochulukirapo!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Ndili ndi mapaipi otalika mamita 200
ku Emalia.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Ndili ndi 20 metres
kunyumba m'munda wanga.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Titha kufikira magalimoto kumapeto.
(Akuluakulu AKUSEKA)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Bwanji? Chani?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Inde, zedi.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(ANTHU AKUFUWULA)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(AKUSEKA)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Osayiwala denga.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Pa denga mbali ina.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer,
nthawi iliyonse sitimayima</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
mutsegula zitseko, mumapereka
madzi amenewo, eya? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Galimoto iyi! Galimoto iyi!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(MKAZI AKUSWA)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: Sindikunena kuti mutero
chisoni, koma mukhoza.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Muyenera kudziwa zimenezo.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Tidzadziika pachiwopsezo chonong'oneza bondo.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
Chabwino, zedi. Ndi tsiku labwino.
Ndipita nawe pagalimoto.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
Nanga iwe?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Ndinaphwanya Mpikisano
ndi Resettlement Act.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Ngakhale ndikukayika kuti aliyense angathe kuloza
perekani makonzedwe enieni kwa ine.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Ndinapsompsona mtsikana wachiyuda.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(KUCHEZA)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Kodi chobaya chako chagwa?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(AKUSEKA ONSE)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(ANAPITILIZA KUSEKA)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: Amakonda akazi.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Amakonda akazi owoneka bwino.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Amaona mkazi wokongola,
iye sakuganiza.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(KUSEKA)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Ndikutanthauza...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Ali ndi akazi ambiri.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
Ndipo amamukonda.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
Inde, amamukonda. Ndikutanthauza, iye
ndi wokwatiwa, Ja, koma iye...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
Chabwino, ayi. Iye anali Myuda.
Iye samayenera kuti achite izo.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Koma simunamuone mtsikanayu.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Ndinamuona mtsikanayu.
Mtsikana uyu anali, wow...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Anali wokongola kwambiri.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Iwo akulodza pa iwe,
inu mukudziwa, Ayuda.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Pamene inu ntchito kwambiri ndi
iwo, monga ine ndimachitira, inu mukuwona izi.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Iwo ali ndi mphamvu iyi.
Zili ngati kachilombo.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Ena mwa amuna anga ali
kudwala kachilomboka.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Ayenera kuchitiridwa chifundo, osati kulangidwa.
Ayenera kulandira chithandizo.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Izi ndi zenizeni monga typhus.
Ndimawona izi nthawi zonse.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
Ndi nkhani yandalama? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Mukundipatsa chiphuphu?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
Chiphuphu? Ayi.
Ayi, chonde. Ndi mwayi.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>Heil Hitler!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Moni, Amon.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Khalani pansi.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Timakupatsani atsikana achiyuda
pa ma mark asanu pa tsiku, Oskar.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Muyenera kutipsompsona, osati iwo.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Mulungu akudalitseni inu konse
kukoma kwenikweni kwa siketi yachiyuda.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
Mulibe tsogolo mmenemo.
Iwo alibe tsogolo.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Izo sizabwino chabe,
nkhani zakale, zodana ndi Ayuda.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Ndi ndondomeko tsopano.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>MUNTHU: Inde, kugwidwa kwabwino! Chabwino!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(ANA AKUSEKA)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i> Kachiwiri, inde! Zabwino!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>SOOLDER: Tiyeni tizipita! Kuyenda!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
fikani kuno mwachangu!
Zack, zap, zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>Sungani matako anu!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>Ndi yachangunso!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>Sumukani!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>Osagona!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(CHOFUNIKA KUIMBA KWA KWAYA)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i> Zotsalira zonse,
osati masamba!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>Bwerani, mutha kuchita nawo
Pangani manja anu, gwirani kutsogolo!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>Siyani tizigawo tating'ono!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(KUCHEZA MTIMA)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(AKUSEKA)
(KUCHEZA MU GERMAN)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>Ndi zimenezo! Zikomo!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Valhalla akuthamanga pano!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(ZOFUNIKIRA ZIKUPITILIRA)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: ungakhulupirire izi?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Monga ngati ndilibe zokwanira
kodi, abwera ndi izi?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Ndiyenera kupeza chiguduli chilichonse
kukwiriridwa pano ndi kuwuwotcha iwo.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
Phwando latha, Oskar.
Iwo akutseka

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
ife pansi, kutumiza
aliyense ku Auschwitz.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Liti?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
Sindikudziwa. Mwamsanga
Nditha kukonza zotumizira.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Mwina 30, 40 masiku.
Zimenezo ziyenera kukhala zosangalatsa.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
SCHINDLER:
Ndakhala ndikuyankhula ndi Goeth.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Ndikudziwa kopita.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
Izi ndi
malamulo akusamuka.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Ndithandizeni kupanga zotumiza,
ndinakwera sitima yomaliza.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Sindicho chimene ine
anali woti anene.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Ndinamupanga Goeth kuti andilonjeze kuti atero
perekani mawu abwino kwa inu.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Palibe choipa chikuyenda
kuti zikuchitikireni kumeneko.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Inu mudzalandira
chithandizo chapadera.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Malangizo
kuchokera ku Berlin

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
tchulani "mankhwala apadera"
nthawi zambiri.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Ndikufuna kuganiza
sindizo zomwe mukutanthauza.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
Thandizo lokonda,
chabwino?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
Kodi tiyenera kupanga
chinenero chatsopano?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Ndikuganiza choncho.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Inu mukukhala, ine ndikutenga izo.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
Ku Krakow? Kodi pa Dziko Lapansi?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
Zachiyani? Inu mwatero
bizinesi yoti muyendetse.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Inde, muyenera kulemba antchito atsopano.
Poles, ndikuganiza.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Iwo amadula pang'ono, koma ...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Kodi inu muchita chiyani?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Munayendetsa bizinesi yanga.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
Ayi, ndikupita kunyumba.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Ndachita zomwe ndadzera kuno.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Ndili ndi ndalama zambiri kuposa zilizonse
munthu akhoza kukhala moyo wonse.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Tsiku lina, izi ndizo zonse
kutha, mukudziwa.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
Ine ndimati ndinene
tizimwa ndiye.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Ndikuganiza kuti kulibwino ndikhale nayo tsopano.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(MULUNGU ADADALI MWANA AKUSEWERA)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
Baibulo limati Ndipo akadali nkhani

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
Amayi akhoza kukhala ndi bambo

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
Koma Mulungu adalitse mwanayo
Izi zili ndi zake</i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>Zili ndi zake </i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
Inde, wamphamvu amapeza zambiri

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>Pamene ofooka amazimiririka

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>Mathumba opanda kanthu samatero
nthawi zonse kalasi</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
Amayi akhoza kukhala ndi bambo

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
Koma Mulungu adalitse mwanayo
Izi zili ndi zake</i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>Zili ndi zake </i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>Ndalama,
muli ndi anzanu ambiri</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Akukantha pa...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: sindikumvetsa.
Mukufuna anthu awa?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Anthu awa"?
Anthu anga, ndikufuna anthu anga.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Ndiwe yani, Mose?
Tiyeni, ichi ndi chiyani?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
Kodi ndalamazi zili kuti?
Chinyengo chili kuti?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
Ndi bizinesi yabwino.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
Ndi bizinesi yabwino
m'malingaliro anu.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Penyani, inu muyenera kusuntha
iwo, zida,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
zonse ku Czechoslovakia.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Lipira zonsezo ndikumanga msasa wina.
Palibe zomveka.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Onani, Amoni...
Ndi zabwino kwa ine.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
Inu simuli
kundiuza chinachake.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Ine ndikuwadziwa iwo. Ndimawadziwa bwino.
Sindiyenera kuwaphunzitsa.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
Inu simuli
kundiuza chinachake.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
Ndi zabwino kwa inu.
Ndikulipirani.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Ndichoncho.
Ndi zabwino kwa asilikali.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Inde, ndithudi.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Inu mukudziwa zomwe ine nditi ndipange?
Chani?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Zipolopolo za Artillery. Aliyense
kupanga zipolopolo za mfuti.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Zipolopolo za akasinja, zimafunikira zimenezo.
Zipolopolo za akasinja, ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Aliyense ndi wokondwa.
Aliyense ndi wokondwa, kupatula ine.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Ndinu mwina
kundinyenga mwanjira ina.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Ngati ndipanga 100,
muyenera kupanga 300.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
Ndipo ngati muvomereza ku 300, ndiye
ndi 400, kwenikweni. Koma bwanji?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
Ndangokuuzani.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Munatero, koma simunatero.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Eya, chabwino, osandiwuza.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Ndipita nawo. Ndi basi
zokwiyitsa sindingathe kuzithetsa.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Penyani, zonse zomwe muyenera kuchita ndi
ndiuzeni chomwe chili choyenera kwa inu.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Kodi munthu ndi wamtengo wanji kwa inu?
Ayi, ayi, ayi, ayi.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Kodi chimodzi ndi chiyani kwa inu?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
Ndipo...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Uh... Stagel, Stagel...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Paulo.
Paul Stagel.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: Dokotala.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Ogulitsa ndalama. Ndikufuna onse.
Inde, bwana.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischer. Ismail Fischer.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, Ismail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josef Scharf.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Mphindi imodzi, bwana.
Pepani, bwana.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Chonde, Stern.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
Ana.
Ana onse.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier.
SCHINDLER: Zikomo.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
Angati?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Mazana anayi, 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Zambiri, zambiri.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jacob.
Nkhandwe. Wolf Wein.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jacob...
Nacha. Inde? Nacha.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, ndiko kulondola.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: Ndi Nkhandwe.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Angati?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
Zambiri.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: Mutha kuchita
chinthu chomwecho chimene ine ndikuchita.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Mukhoza ngakhale
kupanga ndalama pa izo.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: Sindikudziwa.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Bwerani, Julius, ine ndikudziwa za
chakudya chowonjezera ndi zovala mumawapatsa.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Kulipira kuchokera
thumba lanu.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Ngati tipanga mgwirizano
kuyandikira, titha

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
tulutsa zopitilira 4,000,
wanga ndi wanu.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oskar...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Tikhoza kuwasamutsa mu chinachake
monga chitetezo, ku Moravia.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
Sindikudziwa.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Ndi ndudu zingati
mwasuta usikuuno?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Zochuluka kwambiri.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Kwa aliyense... (KUTSOGOLERA)
umasuta, ndimasuta theka.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Ndachita zonse zomwe ndingathe.
Sindingavomereze zimenezo.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
Ayi, Oskar, sindingathenso kuchita.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
Sindingavomereze zimenezo.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
Ayi.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Ndi angati? Angati?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, perekani kapena tengani.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Perekani kapena mutenge chiyani, Stern?
Awerengeni. Angati?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
Ndichoncho.
Mutha kumaliza tsambalo.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Kodi Goeth ananena chiyani pa izi?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Munangomuuza kuti angati
anthu omwe mumawafuna ndi ...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
Simukuwagula.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Mukugula iwo? Mukulipira
iye pa lirilonse la maina awa?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Ngati inu munali
zikugwirabe ntchito kwa ine,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Ine ndikuyembekeza inu kutero
mundilankhule.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Zimanditengera ndalama zambiri.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Malizitsani tsambali ndikuchoka
danga limodzi pansi.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Inu...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
Mndandandawu ndi wabwino kwambiri.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
Mndandanda ndi moyo.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Kuzungulira kwake konse
m'mphepete muli phompho.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskar,
pali cholakwika chaunsembe apa

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
pansi pa tsamba lomaliza.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
Ayi, pali dzina linanso
Ndikufuna kuika pamenepo.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>Sindidzapezanso wantchito
anaphunzitsidwa monga iye ku Brinnlitz

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>Onse ndi atsikana akumidzi

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
Ayi.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
Ayi.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Dzanja limodzi la 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
Ayi.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Mukapambana, ndimakulipirani
7,400 reichsmarks. Ayi.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Kugunda zachilengedwe, ndimapanga 14,800.
Ayi.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Ngati ndipambana,
mtsikana akupita pa mndandanda wanga.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Sindingathe kubweza Helen
mu masewera a carol.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Kulekeranji?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
Sizikanakhala zolondola.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Iye akungopita ku Auschwitz
Nambala Yachiwiri, mulimonse.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Zikupanga kusiyana kotani?
Sakupita ku Auschwitz.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Ine sindikanachita konse izo kwa iye.
Ayi, ndikumufuna

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
kuti ndibwerere ku Vienna ndi ine.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Ndikufuna iye abwere
kundigwirira ntchito kumeneko.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Ndikufuna kukalamba naye.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
Ndinu openga?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amoni, sungathe kutenga
ku Vienna ndi iwe.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Ayi ndithu sindingathe.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Ndi zomwe ndikufuna kuchita.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
Zomwe ndingachite,
ngati ndili munthu wamtundu uliwonse,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
ndiye wotsatira kwambiri
chinthu chachifundo.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
ndidzamtenga
m’nkhalango ndi

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
kumuwombera mosapweteka
kumbuyo kwa mutu.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Munali chiyani inu
anati kwa chilengedwe 21?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
Kodi anali 14,800?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>Schindlerjuden kumatebulo awa!
Nenani mayina anu momveka bwino

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Ndife banja la Dresner.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda, Jonas, Donata, and Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Ndife a Rosner.
Henry, Manci...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
Ndi Leo.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
Ndipo mwana wathu.
Ndine Olek.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Maria Mischel.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael Lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Izi Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka ndi Joseph Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jacob Levartov.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek ndi Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adam Levi.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduard.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(PENSI YOKULA PENSI)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
Choyipa kwambiri chatha.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Amuna ku transport imeneyi
ndi akazi ku transport iyi.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Samalani. Amuna ku transport imeneyi
ndi akazi ku transport iyi.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Yang'anani mayendedwe anu. Amuna ku transport imeneyi
ndi akazi ku transport iyi.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(SINJANI AKULIMBULA)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(ANTHU AKUKHOSOA)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Wodabwitsa, Olek, wodabwitsa.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Inu mukudziwa momwe ife
kupanga ayezi kukhala madzi?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(KUWOMBA)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek, pezani ina!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(SINJANI AKULIMBULA)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(ANTHU AKUKHOSOA)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>MUNTHU: Zonse mwa izo
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
Inu mudzakhala
wokondwa ndi level

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
za magwiridwe antchito ndimapeza
kuchokera kwa antchito awa.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, pansi pa lamulo langa,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
anali nsanje ya wina aliyense
woyang'anira m'misasa yachibalo.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Komabe, akaidi ...
Pepani.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Iwo akanachita bwino
wakhala kwinakwake.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SCHINDLER: Sitimayi yokhala ndi
akazi achoka kale ku Plaszow

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
ndipo adzakhala
kufika kuno posachedwa kwambiri.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
Ndikudziwa kuti mwatero
anali ndi ulendo wautali.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Koma ndi ulendo waufupi chabe
kupita ku fakitale,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
kumene otentha msuzi ndi
mkate ukukuyembekezerani.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Takulandilani ku Brinnlitz!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(SINJANI AKULIMBULA)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>MAYI. DRESNER:
Nyemba mu cholent?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: Nyemba ndi gawo labwino kwambiri.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: Sindimakonda nyemba.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Nyemba ndi nyama ndi
mbatata ndi mkate.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
Iyo si njira
umapanga cholent.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>Mazira mu cholent?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Inde!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
sindimakonda cholent

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
MAYI. DRESNER:
Ayi, simutero.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
Kodi mumakonda chiyani?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Ndimakonda caviar.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Tsiku lina pamoto...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(SINJANI AKULIMBULA)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(AGALU AKUWERA NDIPONSO KUBWERA)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
Aliyense kutsogolo kwa galimoto
khalani m'malo

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>Aliyense pagulu
khalani pamodzi

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>Khalani kutali ndi galimoto!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>Khalani kutali ndi galimoto!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
Khalani kutali ndi galimoto,
Ndidati!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>Mwachangu!
Dali, dali, dali!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>Nchiyani chikuchitika kumbuyoku!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(GALU AKUWAWA)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>MSILDI: Mwachangu!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>SOOLDER: Tulukani.
Zak, pa, pa! Tulukani!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
Makumi atatu, makumi atatu ndi asanu,
makumi anayi, makumi anayi ndi asanu

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>SOOLDER: Tulukani!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Opanga ndandanda ali kuti?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Matebulo ali kuti?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>Tulukani!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Tumphani, tumphani!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze w wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>Dali! Tulukani!
Mofulumira!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>Mwachangu!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Bwerani, mwachangu!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Amayi tili kuti?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Iwo ali ku Auschwitz.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
Sitimayi sinayendetsedwe kuno.
Kulakwitsa kwa mapepala.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>MKAZI WA KU POLISI:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>MKAZI WA KU GERMAN:
Taya nsapato zako!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i> Schneller! Schneller!
Pindani zovala zanu!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>Kusamba!
Zieht euch aus! Zikomo!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>Beweg euch! Stellt euch
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>Khalani maliseche mwachangu!
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>MKAZI:
Mwamsanga kuvula.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
Mudzalandira sopo ndi chopukutira
mudzapita ku shawa kuti muchotse tizilombo toyambitsa matenda!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>Vula mwachangu!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i> Schneller!
Tengani sopo uyu mwachangu!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller kapena!
Zikomo!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>Mwachangu! Mwamsanga!
Zikomo inu! Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prysznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Bad!
Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i> Schneller! Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(AKAZI AKUCHEZA)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(KUkulira)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(KUkulira)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(AZIMAYI Akulira)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(AKAZI AKUCHEZA)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(ANADZUWA PODABWITSA)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(AKUSEKA)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Blick hinunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
MBUYA: Muli ndi zaka zingati amayi?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
MKAZI: Makumi asanu ndi limodzi mphambu eyiti.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Khosomola ine, amayi.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Iwo amati kugwa motsutsa
mpanda ndi chifundo.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Osadzipha
motsutsana ndi mpanda, Clara.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Ngati mutero, simudzadziwa
zomwe zidakuchitikirani.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Kodi muli ndi zaka zingati amayi?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Sikisite sikisi, bwana.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Bwana?
M'mawa wabwino.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
Kulakwitsa kwachitika. Ife
sakuyenera kukhala pano.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Timagwira ntchito kwa Oskar Schindler.
Ndife Ayuda a Schindler.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Oskar Schindler ndi ndani?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Anali ndi fakitale ku Krakow.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Enamelware.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Wopanga poto.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Kodi muli ndi zaka zingati amayi?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Simuli nokha
mafakitale omwe amafunikira ntchito,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Herr Schindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Ndikukumbukira chaka chino,
IG Farben adalamula

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
sitima yodzaza anthu aku Hungary
kwa fakitale yake yamankhwala.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
Sitimayo inalowa
kudzera munjira

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
ndi mkulu woyang'anira
kusankha kunapita nthawi yomweyo kukagwira ntchito

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
ndipo anatumiza 2,000 a iwo

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
nthawi yomweyo kuti
Chithandizo Chapadera.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
Si ntchito yanga
kusokoneza

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
ndondomeko kuti
zichitike kumusi kuno.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Ukuganiza kuti nditha kukuthandizani chifukwa chiyani
ngati sindingathe kuthandiza IG Farben?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Ndiloleni ndifotokoze chifukwa chake.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
sindikupanga chilichonse
chiweruzo cha inu.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Kungoti ndikudziwa
kuti m'miyezi ikubwerayi,

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
tonse tipita
amafuna chuma chonyamula.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Ndikhoza kukumangani.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Ndimatetezedwa ndi anzanga amphamvu.
Inu muyenera kudziwa zimenezo.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
sindikunena
ndikuwalandira.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Zomwe ndikunena ndizakuti, sindine womasuka
nawo patebulo.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Ndili ndi katundu
akubwera mawa.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Ndikudulani mayunitsi 300 kuchokera pamenepo.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
Zatsopano.
Izi ndi zatsopano.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Sitima ikubwera,
timachitembenuza.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmm, inde, inde.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
Ndi zanu.
Ndikumvetsa.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Ndikufuna izi.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Simuyenera kutero
kukakamira pa mayina.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
Ndichoncho. Zimalenga
zolemba zambiri.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Zikomo, Anna!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chaja!
Dresner, zikomo!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Walnut, Sidonia!
Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Helen! Great, Chaja Sara!
Mnzanga wa moyo, Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(AGALU AKUBWA)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(AMAZI AKUFUWULA)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>Msilikali Wachikazi: Thamangani mwachangu!
Thamangani mwachangu! Mofulumira!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>Mwachangu! Mofulumirirako!
Chitani zomwezo! Patsogolo!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i> Pitani, pitani, pitani! Mofulumira!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>Asilikali: Mofulumira!
Sunthani!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>Bojcie! Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(KUMWA)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Ayi! Ayi! Ayi!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>Msilikali Wachikazi: Mädchen, los jetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(KUMWA)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(KUMULIRA)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
Ayi! Ayi! Ayi!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(KUMWA)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
Hei! Hei! Hei!
Mukutani?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Awa ndi anga! Awa ndi antchito anga!
Ayenera kukhala pa sitima yanga!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
Ndi akatswiri a zida zankhondo!
Iwo ndi ofunikira!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Atsikana ofunikira!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(MABWENZI)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Zala zawo zimapukuta mkati
za zipolopolo zitsulo casings.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
Nditaninso
pukuta mkati

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
ndi 45 millimeters
shell shell?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Mundiuza.
Mundiuza!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Bwererani m'sitima!
Bwererani m'sitima!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(SINJANI AKULIMBULA)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Pansi pa Dipatimenti ya "W".

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
sikuloledwa kupha a
wogwira ntchito popanda chifukwa.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Pansi pa Mabizinesi
Ndalama ya Compensation

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
lam ndi ufulu file
zodandaula za kuwonongeka kwa imfa zoterezi.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Ngati muwombera osaganiza,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
ukapita kundende, ndimalipidwa.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Ndi momwe zimagwirira ntchito.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Kotero, padzakhala
palibe kuphedwa mwachidule apa.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Sipadzakhala zosokoneza
zamtundu uliwonse ndi kupanga.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
Mukuyembekeza kuonetsetsa
kuti, alonda adzatero

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
osaloledwanso
pansi pafakitale

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
popanda chilolezo changa.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Chifukwa cha mgwirizano wanu,
muli ndi chiyamiko changa.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Bwerani, bwerani.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>MSILDI: Mensch, seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
SCHINDLER: Tiyeni, anyamata, bwerani.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>PRIEST: Et dimitte
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>MPINGO: ...quotidianum
ndi nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus nostris...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Palibe doorman kapena maître d'will
ndikulakwitseninso.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
Ndikulonjeza.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Izi.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Uyu ndi Itzhak Stern,
accountant wanga. Izi...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Muyenera kukhala
Mayi Schindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
Ndizosangalatsa kukumana nanu.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie anadzipereka
kugwira ntchito ku chipatala.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Wowolowa manja kwambiri kwa inu.
Ndikudziwa.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Tiyenera kulankhula
pamene muli ndi mphindi.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Uyu ndi mkazi wanga, Stern. sinditero
sunga zinsinsi zilizonse kwa mwamuna kapena mkazi wanga.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, chonde, samalirani bizinesi.
Ndizowoneka bwino kwambiri.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Madam.
Moni.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Ndi chiyani? Talandira
dandaulo lokwiya

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
kuchokera ku Bungwe la Zida Zankhondo.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Zipolopolo za artillery,
zipolopolo za thanki, makola a rocket,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
mwachiwonekere onse ali nawo
analephera kulamulira khalidwe mayeso.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
Ndizoyenera kuyembekezera.
Mavuto oyambira.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Izi si miphika ndi mapoto.
Iyi ndi bizinesi yolondola.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Ndiwalembera kalata.
Akuletsa kulipira.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Zedi, chomwechonso ine ndikanatero, chomwechonso inu mukanatero.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
Sindingadandaule nazo. Ife tidzatero
mvetsetsani limodzi la masiku awa.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Pali mphekesera kuti mwakhala mukupita
kuzungulira kusokoneza makina.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Akhoza kutitseka,
titumizeninso ku Auschwitz.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Ndiyimba pozungulira, ndifufuze
komwe tingagule zipolopolo.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Asinthe ngati athu.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Ine sindikuwona kusiyana kwake.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Kaya amapangidwa kuno
kapena kwinakwake...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Inu simukuwona kusiyana?
Ndikuwona kusiyana.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Muluza ndalama zambiri.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Zipolopolo zochepa zidzapangidwa.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Olimba, ngati fakitale iyi
zimabala

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
chipolopolo chomwe chingathe
kuchotsedwa ntchito,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Ndidzakhala wosakondwa kwambiri-

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
MKAZI: Hello madam.
Muli bwanji?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(KUPEZA MACHINA)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Muli bwanji Rabi?
Rabi!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>Chabwino, Herr Direktor.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
Dzuwa likuloŵa.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Inde ndi choncho.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
Kodi ili ndi tsiku lanji? Lachisanu?
Ndi Lachisanu, sichoncho?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
Ndi choncho?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Chavuta ndi chiyani ndi inu? Inu
ayenera kukonzekera Sabata.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Sichoncho inu?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Ndili ndi vinyo.
Muofesi yanga. Bwerani.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>RABI LETARTOV: Savree
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>Baruki ata, Adoshemu
eloheynu, melech ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
NTCHITO: Amen.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruki ata, Adoshemu
eloheynu, melech ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>Baruki ata, Adoshemu,
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabbos.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(ONSE AKUYANKHA) Gut Shabbos.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
SCHINDLER: Bwanji?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Kodi muli ndi ndalama
zobisika kwinakwake

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
zomwe sindikuziwa?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
Ayi.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
Chifukwa chiyani? Kodi ndine wosweka?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Uh...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Chabwino...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>WINSTON CHURCHILL PA RADIO:
Dzulo m'mawa, nthawi ya 2:41 a.m.,</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
Ku General Eisenhower's
likulu,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
General Jodl adasaina lamuloli
wa Kudzipereka Kopanda Makhalidwe</i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i> dziko lonse la Germany,
nyanja ndi ndege ku Ulaya</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i> kwa Allied
Expeditionary Force</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>ndi munthawi yomweyo
ku Soviet High Command.</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>Nkhondo yaku Germany ndi,
kotero, pamapeto

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(MAPAZI AKUYANDIKIRA)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(KUGODONGA PA KHOMO) Koma tiyeni
osayiwala kwa kamphindi...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Ndikuganiza kuti nthawi yakwana alonda
adalowa mufakitale.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>Japan,
ndi chinyengo chake chonse...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
Kudzipereka kopanda malire kwa
Germany yalengezedwa kumene.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Pakati pausiku usikuuno,
nkhondo yatha.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
Mawa mutero
kuyamba ndondomeko

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
ya kufunafuna opulumuka
a mabanja anu.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
Nthawi zambiri,

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
simudzawapeza.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Pambuyo pa zaka zisanu ndi chimodzi za kupha,

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
ozunzidwa akulira
padziko lonse lapansi.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Tapulumuka.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Ambiri a inu mwabwera kwa ine
ndipo anandithokoza.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Zikomo inu nokha.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Zikomo Stern wanu wopanda mantha

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
ndi ena mwa inu
amene akuda nkhawa ndi inu

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
ndipo anakumana ndi imfa
nthawi iliyonse.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Ndine membala wa chipani cha Nazi.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Ndine wopanga zida.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Ndine wopindulitsa pantchito yaukapolo.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Ndine chigawenga.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
Pakati pausiku mudzakhala omasuka,
ndipo ine ndidzasakidwa.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
Ndidzakhala ndi inu mpaka
patatha mphindi zisanu pakati pausiku,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
pambuyo pake,
ndipo ndikhulupilira kuti mundikhululukira,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
Ndiyenera kuthawa.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
Ndikudziwa kuti mwalandira
malangizo ochokera kwa mtsogoleri wathu,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
amene walandira
kuchokera kwa akuluakulu ake,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
kuwononga anthu
wa kampu iyi.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Tsopano ikanakhala nthawi yoti tichite izo.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Ndi awa, onse ali pano.
Uwu ndi mwayi wanu.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(ANTHU AKUNG'UNGIRIRA)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
Kapena mukhoza kuchoka

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
ndi kubwerera ku
mabanja anu ngati amuna

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
m’malo mwa akupha.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
Pokumbukira zosawerengeka
ozunzidwa pakati pa anthu ako,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Ndikupempha kuti tiyang'ane
mphindi zitatu chete.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>RABI LEVARTOV: Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt yisraeli</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amene</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
NTCHITO: Amen.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>Yehey sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>Yehey sh'lama raba min shemaya
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol israel
ve'imru amene</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
NTCHITO: Amen.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Zikomo, Bambo Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Zikomo, Bambo Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
STERN: Tsegulani kwambiri.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Zikomo, Bambo Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Zikomo, Bambo Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Mtendere ukangochitika,
Ndikufuna...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Ndikufuna nsalu imeneyo
zoperekedwa kwa ogwira ntchito.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Mamita awiri ndi theka aliyense.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Komanso, munthu aliyense ayenera
kutenga botolo la vodka.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
Sadzamwa.
Iwo amadziwa kufunika kwake.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Momwemonso Egipshi aja
ndudu zomwe tinapanga.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Izo zichitidwa.
Zonse zomwe mukupempha.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Talemba kalata,
kuyesera kufotokoza zinthu

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
ngati mwagwidwa.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Wogwira ntchito aliyense wasayina.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Zikomo.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Ndi Chihebri, kuchokera ku Talmud.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Ilo limati, “Amene angapulumutse mmodzi
moyo, kupulumutsa dziko lonse lapansi. "

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
( RING CLATTERING)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Ndikadatha kupeza zambiri.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Ndikadapeza zambiri.
Sindikudziwa.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Ngati ine basi...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Ndikadapeza zambiri.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, pali anthu 1,100 omwe ali
moyo chifukwa cha inu. Yang'anani pa iwo.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Ndikadapanga ndalama zambiri.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(AKUSEKA)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Ndinataya ndalama zambiri.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(KUSAMA) Simudziwa.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Ndikadangokhala...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Padzakhala mibadwo
chifukwa cha zomwe mudachita.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Sindinachite mokwanira.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Mwachita zambiri.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Galimoto iyi.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth akanagula galimoto iyi.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Ndinasunga galimoto chifukwa chiyani?
Anthu khumi apo pomwe.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Anthu khumi.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Anthu ena khumi.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Pin iyi...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
Anthu awiri.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Uyu ndi golide.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Anthu ena awiri.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
Akadandipatsa
awiri kwa icho, osachepera chimodzi.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
Iye akanatero
anandipatsa chimodzi, chinanso.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Munthu winanso.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Munthu, Stern.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Za ichi.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(KUSIRIRA) Ndikadatha

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
munthu winanso, ndipo sindinatero.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
Ndipo sindinatero!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(KUkulira mokweza)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Mwamasulidwa

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
ndi Soviet Army!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Kodi mwakhalapo ku Poland?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Ndinangochokera ku Poland.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Kodi pali Ayuda amene atsala?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Tipite kuti?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
ONSE WA KU RUSSIA: Osapita
kummawa, ndizo zowona.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Iwo amakudani inu kumeneko.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Inenso sindikanapita kumadzulo,
ndikanakhala inu.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Tikhoza kugwiritsa ntchito chakudya.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
Kodi kulibe tawuni kumeneko?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>CHORUS: Avir harim tzalul
kayayin Ve-reiach oranim</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
Amayitana pa'monym</i>

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>Okondedwa oyera</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-liba nayenso</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>Yerusalemu shel zahav</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel kapena</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
Ndani amalemekezedwa </i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>Yerusalemu shel zahav</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel kapena</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
Ndani amalemekezedwa </i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>Heil Hitler.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein poked et Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-me'arot asher ba-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Meyalelot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>We-ein yored el Yam
ha-Melach</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derek Yeriko</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>Yerusalemu shel zahav</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel kapena</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
Ndani amalemekezedwa </i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>Yerusalemu shel zahav</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel kapena</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
Ndani amalemekezedwa </i>